1
00:00:05,047 --> 00:00:06,847
Restaurat și digitizat
cu sprijinul

2
00:00:07,508 --> 00:00:08,749
Mijloace tehnice

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,418
Acest film a fost restaurat de

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,855
in conjunctie
cu La Cinémathèque française

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,111
sprijinit de franco-american
fond cultural

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,388
Bazat liber pe o carte controversată

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,678
de Diderot cu același titlu,

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,642
acest film este o opera de imaginație.

9
00:00:23,815 --> 00:00:26,228
Nu pretinde să picteze o imagine adevărată

10
00:00:26,401 --> 00:00:27,858
a instituțiilor religioase,

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,439
chiar în secolul al XVIII-lea.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,650
Publicul îl va plasa însuși

13
00:00:31,823 --> 00:00:32,823
în acel dublu fictiv

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,277
și perspectivă istorică

15
00:00:34,451 --> 00:00:35,987
și refuză orice grabă, nedreaptă

16
00:00:36,161 --> 00:00:38,619
si bineinteles
generalizări de neapărat.

17
00:00:40,541 --> 00:00:42,282
1760.

18
00:00:42,876 --> 00:00:45,118
Denis Diderot avea 47 de ani.

19
00:00:45,504 --> 00:00:49,748
Editorul <i>Enciclopediei</i>
a scris <i>La Religieuse</i> în doar câteva săptămâni.

20
00:00:52,010 --> 00:00:55,799
În secolul al XVIII-lea,
viața de mănăstire reținută adesea

21
00:00:55,973 --> 00:00:59,137
doar semnele exterioare
a unei vieţi cu adevărat religioase.

22
00:01:00,060 --> 00:01:03,849
În schimbul unei taxe de îmbarcare,
mulţi burghezi şi aristocraţi

23
00:01:04,022 --> 00:01:06,890
închise fetele lor în mănăstiri
până s-au căsătorit.

24
00:01:07,317 --> 00:01:10,481
Văduve și femei singure
s-ar retrage adesea acolo.

25
00:01:11,446 --> 00:01:15,781
S-au cumpărat abații
precum sunt practicile notariale astăzi.

26
00:01:15,951 --> 00:01:18,068
Ei numesc asta o „vie”.

27
00:01:18,662 --> 00:01:23,282
Superiorii erau aleși în mare parte
pentru nobila lor naștere.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,083
Starețe foarte tinere

29
00:01:26,253 --> 00:01:30,793
20, sau chiar mai tineri - au fost uneori
responsabil de gospodăriile mari.

30
00:01:30,966 --> 00:01:32,582
În multe mănăstiri,

31
00:01:32,759 --> 00:01:35,342
recepţiile şi spectacolele erau frecvente.

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,174
Regulile au fost slăbite

33
00:01:37,347 --> 00:01:40,511
sau a pierdut sensul prin contact
cu acea viaţă lumească.

34
00:01:42,769 --> 00:01:46,433
Diderot s-a inspirat
din personaje reale pentru romanul său:

35
00:01:46,815 --> 00:01:50,525
Louise Adelaide din Orleans,
fiica lui Filip Regentul,

36
00:01:50,694 --> 00:01:54,062
care a dobândit titlul
a stareței de Chelles în 1719,

37
00:01:54,239 --> 00:01:57,778
a servit drept model
pentru Maica Superioră a Sfântului Eutrop.

38
00:01:58,535 --> 00:02:03,371
Cât despre Suzanne Simonin, călugărița,
ea este imaginea lui Marguerite Delamarre

39
00:02:03,540 --> 00:02:08,752
trimis la o mănăstire la vârsta de trei ani
pentru a spori averea tatălui ei.

40
00:02:09,630 --> 00:02:13,214
După ce a făcut recurs
împotriva ordinelor ei forțate în 1752,

41
00:02:13,383 --> 00:02:16,967
și-a pierdut cazul
și a rămas închisă până la moartea ei

42
00:02:17,137 --> 00:02:20,426
în Abaţia din Longchamp
care se află în povestea lui Diderot.

43
00:02:22,225 --> 00:02:24,842
Și cu siguranță <i>La Religieuse</i>
este ca comentariul

44
00:02:25,020 --> 00:02:26,682
pe aceste cuvinte ale lui Bossuet:

45
00:02:27,189 --> 00:02:30,353
„Nu intrați neplăcut
într-o chemare atât de înaltă.

46
00:02:30,525 --> 00:02:33,484
„Și dacă nu simți un dezgust extrem
cu lumea,

47
00:02:33,654 --> 00:02:36,362
"sora, părăsește acel incintă."

48
00:02:38,367 --> 00:02:40,780
Configurarea fetei ar costa bani:

49
00:02:40,952 --> 00:02:42,363
acesta este un motiv suficient

50
00:02:42,537 --> 00:02:44,244
să o dedice religiei.

51
00:02:44,414 --> 00:02:46,246
Ea nu dă semne de chemare:

52
00:02:46,416 --> 00:02:48,908
oportunitățile oferite de situație

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,169
iar necesitatea va trebui să fie suficientă.

54
00:02:51,338 --> 00:02:54,046
Conducem victima la Templu;

55
00:02:54,216 --> 00:02:57,505
o prezentam Preotului

56
00:02:57,678 --> 00:03:00,887
și ea devine un sacrificiu care,

57
00:03:01,056 --> 00:03:04,720
departe de a-L slăvi pe Dumnezeu și de a-I plăcea,

58
00:03:04,893 --> 00:03:06,930
devine execrabil în ochii Lui

59
00:03:07,104 --> 00:03:09,061
și îi excită răzbunarea...

60
00:03:09,481 --> 00:03:12,519
Georges de Beauregard prezintă

61
00:03:12,693 --> 00:03:18,530
<i>La Religieuse</i> de Denis Diderot

62
00:05:01,384 --> 00:05:05,298
Marie-Suzanne Simonin,
promiți să spui adevărul?

63
00:05:05,764 --> 00:05:07,005
Iţi promit.

64
00:05:07,808 --> 00:05:11,097
Ești aici de bunăvoie?

65
00:05:12,604 --> 00:05:13,604
Da.

66
00:05:15,524 --> 00:05:17,140
Marie-Suzanne Simonin,

67
00:05:17,734 --> 00:05:20,943
promiți sărăcia,
castitate și ascultare de Dumnezeu?

68
00:05:21,696 --> 00:05:22,857
Nu, domnule.

69
00:05:24,991 --> 00:05:26,698
Marie-Suzanne Simonin,

70
00:05:27,536 --> 00:05:30,449
Îi promiți lui Dumnezeu sărăcia,
castitate și ascultare?

71
00:05:30,622 --> 00:05:31,954
Nu, domnule, nu.

72
00:05:32,415 --> 00:05:34,077
Copilul meu, ascultă-mă.

73
00:05:34,251 --> 00:05:37,210
Domnul meu, mă întrebi dacă îi promit lui Dumnezeu

74
00:05:37,379 --> 00:05:39,871
castitate, sărăcie și ascultare.

75
00:05:40,382 --> 00:05:43,420
te-am auzit. Raspunsul meu este nu.

76
00:05:44,594 --> 00:05:48,463
Doamnelor și domnilor,
și mai ales voi, părinții mei,

77
00:05:48,640 --> 00:05:50,506
sunteți martorii mei.

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,926
Sunt aici sub constrângere.

79
00:05:53,603 --> 00:05:56,812
M-am prefăcut că merg împreună
cu voia parintilor mei,

80
00:05:56,982 --> 00:06:00,475
pentru a protesta public
împotriva violenței care mi-au fost făcute.

81
00:06:00,652 --> 00:06:04,817
nu am vocatie.
Nu vreau să mă supun părinților mei.

82
00:06:05,282 --> 00:06:08,650
Dragi parinti,
fă ce vrei cu mine, orice...

83
00:06:08,827 --> 00:06:10,318
cu excepția unei călugărițe!

84
00:06:10,495 --> 00:06:13,329
Nu vreau să fiu și nici nu voi face!

85
00:06:13,498 --> 00:06:15,581
Nu! Nu!

86
00:06:34,019 --> 00:06:35,806
Sunt încă copilul tău.

87
00:06:36,521 --> 00:06:37,978
Lasă-te, Suzanne.

88
00:06:38,857 --> 00:06:40,064
Dă drumul.

89
00:06:47,741 --> 00:06:48,822
tu plângi

90
00:06:49,659 --> 00:06:51,491
dar te porți nerecunoscător.

91
00:06:52,412 --> 00:06:54,574
Știi ce am pierdut.

92
00:06:55,582 --> 00:06:57,414
Surorile tale sunt în necaz;

93
00:06:57,584 --> 00:06:59,576
căsătoria lor ne-a distrus.

94
00:07:00,670 --> 00:07:03,504
Tatăl tău este un avocat bun,
dar nu bancher.

95
00:07:04,132 --> 00:07:06,624
Nu vă putem oferi o zestre decentă.

96
00:07:10,722 --> 00:07:12,213
Ai luat vălul;

97
00:07:12,807 --> 00:07:15,550
intri in manastire
a fost mai multă cheltuială.

98
00:07:16,770 --> 00:07:19,478
Toată lumea a auzit
despre profesia ta de credință.

99
00:07:19,856 --> 00:07:22,018
Refuzul tău public a provocat scandal.

100
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
Bine?

101
00:07:25,487 --> 00:07:26,819
Nimic de spus?

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,276
Ce vei face cu mine?

103
00:07:32,327 --> 00:07:33,613
Urmați-mă.

104
00:08:05,527 --> 00:08:09,862
Părinte, ai fost mărturisitorul nostru
timp de 20 de ani.

105
00:08:10,031 --> 00:08:11,522
Te rog, vorbește cu ea.

106
00:08:12,033 --> 00:08:14,525
Nu am luat niciodată oameni în religie.

107
00:08:14,911 --> 00:08:16,903
Numai tu o poți convinge.

108
00:08:17,539 --> 00:08:19,371
Dumnezeu ne cheamă la această stare;

109
00:08:19,541 --> 00:08:21,999
este periculos
pentru a adăuga vocile noastre la ale Lui.

110
00:08:23,545 --> 00:08:25,332
Ai găsit judecata?

111
00:08:25,505 --> 00:08:26,712
eu caut.

112
00:08:27,298 --> 00:08:30,336
Timp de trei luni,
Suzanne a fost închisă în camera ei.

113
00:08:31,469 --> 00:08:33,506
Ea știe că nu există speranță.

114
00:08:34,764 --> 00:08:36,300
Voi termina cu asta.

115
00:08:44,941 --> 00:08:47,183
O voi vedea pe mama azi?

116
00:08:48,903 --> 00:08:50,940
Pot cere să vorbesc cu tatăl meu?

117
00:08:52,866 --> 00:08:54,778
Pot măcar să le scriu?

118
00:08:57,620 --> 00:08:59,077
Știi că nu poți.

119
00:09:00,874 --> 00:09:02,536
ce zi este?

120
00:09:05,545 --> 00:09:07,252
A doua zi de luni a lunii.

121
00:09:12,260 --> 00:09:13,501
Să fim sinceri.

122
00:09:14,554 --> 00:09:16,546
Am dat totul pentru asta.

123
00:09:17,432 --> 00:09:20,175
Nu văd ce pot face acum
pentru celălalt.

124
00:09:21,644 --> 00:09:22,930
Ea trebuie să reflecteze.

125
00:09:26,900 --> 00:09:28,766
Ce pot face cu fata aia?

126
00:09:29,819 --> 00:09:31,981
Nu poate lucra cu mâinile.

127
00:09:32,906 --> 00:09:35,193
Ce libertate ar avea
în lume?

128
00:09:35,366 --> 00:09:37,449
Chiar mai puțin decât în ​​religie.

129
00:09:37,994 --> 00:09:41,658
Știi ce se întâmplă astăzi
fetelor necăsătorite și fără bani.

130
00:09:42,582 --> 00:09:45,199
- Un ospiciu.
- Sau închisoare, sau un azil.

131
00:09:46,294 --> 00:09:48,786
Îți cer doar să o vezi,
stii tu.

132
00:09:52,092 --> 00:09:53,674
Voi vorbi cu ea.

133
00:09:58,348 --> 00:09:59,805
Vino aici, copilul meu.

134
00:10:12,070 --> 00:10:14,153
Nu-ți fie teamă să-ți deschizi inima.

135
00:10:15,240 --> 00:10:16,276
Vino aici.

136
00:10:24,124 --> 00:10:25,535
Nu am nimic de spus.

137
00:10:26,876 --> 00:10:29,459
Am primit comenzi târziu în viață.

138
00:10:30,255 --> 00:10:31,962
S-ar putea să te înțeleg.

139
00:10:32,423 --> 00:10:33,664
Mama mă urăște.

140
00:10:33,842 --> 00:10:37,756
Copilul meu, ai milă de mama ta
mai mult decât dai vina pe ea.

141
00:10:37,929 --> 00:10:39,215
Ea este un suflet bun.

142
00:10:39,597 --> 00:10:42,089
- Este împotriva ei...
- Cine o obligă?

143
00:10:42,600 --> 00:10:44,432
Ea m-a adus pe lume.

144
00:10:44,978 --> 00:10:47,061
De ce sunt diferită de surorile mele?

145
00:10:47,230 --> 00:10:49,062
- Eşti.
- Ce vrei să spui?

146
00:10:51,484 --> 00:10:55,194
Haide.
Încearcă să ai răbdare în legătură cu soarta ta.

147
00:10:55,363 --> 00:10:56,479
Aşezaţi-vă.

148
00:10:58,950 --> 00:11:02,114
Să tacem o clipă.

149
00:11:07,167 --> 00:11:12,083
Nu. Nu, părinte. Nu pot să mă mai rog.

150
00:11:12,630 --> 00:11:15,338
- Am încercat și am încercat, dar...
- Copilul meu.

151
00:11:15,508 --> 00:11:17,420
Eram mai drăguță decât surorile mele.

152
00:11:19,387 --> 00:11:21,424
Mi-a supărat părinții.

153
00:11:22,223 --> 00:11:23,634
Aveam aproape 15 ani.

154
00:11:24,809 --> 00:11:27,142
Un tânăr o făcea curte pe sora mea.

155
00:11:27,687 --> 00:11:29,679
Mi-am dat seama că mă place.

156
00:11:29,856 --> 00:11:31,472
am avertizat-o pe mama.

157
00:11:32,233 --> 00:11:34,725
Patru zile mai târziu,
Am fost trimis la mănăstire.

158
00:11:35,195 --> 00:11:38,609
Am stat acolo doi ani,
până la mărturisirea mea de credință.

159
00:11:39,407 --> 00:11:42,991
Se spune că mama și tatăl meu
sunt oameni cumsecade.

160
00:11:43,161 --> 00:11:45,494
Oamenilor le plac, respectă-i.

161
00:11:45,663 --> 00:11:48,076
Deci de ce, pentru mine...?

162
00:11:51,628 --> 00:11:52,628
fiica,

163
00:11:52,921 --> 00:11:55,834
Văd că sunt lucruri
trebuie să ți se spună.

164
00:11:57,884 --> 00:12:00,171
Multă vreme am îndemnat-o pe mama ta

165
00:12:00,345 --> 00:12:03,088
să-ți spun secretul;
ea nu s-a hotărât niciodată.

166
00:12:03,264 --> 00:12:05,176
Știi cum e.

167
00:12:05,808 --> 00:12:09,142
Ea credea că te poate convinge
oricum; a greșit.

168
00:12:10,230 --> 00:12:12,096
Ea m-a rugat să-ți spun

169
00:12:12,273 --> 00:12:14,640
că nu ești fiica domnului Simonin.

170
00:12:14,817 --> 00:12:16,024
Am crezut că nu.

171
00:12:16,819 --> 00:12:18,435
Având în vedere asta, domnișoară,

172
00:12:18,863 --> 00:12:20,900
cum poți avea același loc

173
00:12:21,074 --> 00:12:23,407
ca copii care nu sunt surorile tale?

174
00:12:23,576 --> 00:12:26,193
Dacă poate să-i mărturisească tatălui tău...

175
00:12:26,371 --> 00:12:27,703
Cine este tatăl meu?

176
00:12:28,539 --> 00:12:30,201
Asta, nu mi s-a spus.

177
00:12:36,297 --> 00:12:38,960
Surorile tale au fost foarte favorizate.

178
00:12:40,927 --> 00:12:44,386
Totul a fost făcut
să-ți reducă averea la nimic.

179
00:12:44,555 --> 00:12:48,424
Dacă îți pierzi părinții,
nu vei mai fi mult.

180
00:12:49,811 --> 00:12:51,598
Respingi mănăstirea.

181
00:12:52,188 --> 00:12:54,976
Poate vei regreta că nu ai fost acolo.

182
00:12:55,149 --> 00:12:56,765
nu cer nimic.

183
00:12:58,569 --> 00:13:01,232
Am spus ce aveam de spus.

184
00:13:02,532 --> 00:13:05,946
Acum depinde de tine
să mă gândesc și să decidă.

185
00:13:06,995 --> 00:13:08,076
tata...

186
00:13:09,622 --> 00:13:11,284
Inca o intrebare.

187
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
- Surorile mele știu asta?
- Nu, ei nu.

188
00:13:16,879 --> 00:13:20,498
Și au luat totul
de la sora lor?

189
00:13:21,134 --> 00:13:22,841
Așa cred ei că sunt.

190
00:13:23,469 --> 00:13:27,008
Nu vă sfătuiesc să contați pe ei.

191
00:13:27,598 --> 00:13:30,841
Au copii,
acesta va fi un pretext sincer

192
00:13:31,019 --> 00:13:33,011
pentru a te reduce la cerșit.

193
00:13:33,980 --> 00:13:36,267
Și pâinea care ți se dă este grea.

194
00:13:38,234 --> 00:13:39,896
Dacă mă auzi,

195
00:13:40,653 --> 00:13:42,895
fă pace cu părinții tăi.

196
00:13:44,324 --> 00:13:46,737
Fă ce așteaptă mama ta de la tine

197
00:13:46,909 --> 00:13:48,696
si intra in religie.

198
00:13:49,954 --> 00:13:52,241
Veți avea o mică alocație.

199
00:13:53,166 --> 00:13:57,160
Zilele tale vor fi, dacă nu fericite,
cel putin suportabil.

200
00:13:58,463 --> 00:14:01,956
Du-te, copilul meu.
Esti bun si bun.

201
00:14:03,634 --> 00:14:05,216
Gândește-te bine la asta.

202
00:14:20,443 --> 00:14:22,981
Mama ta va vorbi cu tine.

203
00:14:41,255 --> 00:14:42,462
Fii așezat.

204
00:14:44,509 --> 00:14:47,001
Tatăl tău este plecat;
spune ce trebuie.

205
00:14:50,848 --> 00:14:52,555
L-ai văzut pe părintele Serafin.

206
00:14:54,185 --> 00:14:55,721
Acum știi cine ești

207
00:14:56,145 --> 00:14:58,137
si la ce te poti astepta de la mine.

208
00:15:00,191 --> 00:15:01,352
Deci, Suzanne...

209
00:15:02,693 --> 00:15:04,104
Care este decizia ta?

210
00:15:04,695 --> 00:15:08,029
Mamă, știu că nu am nimic

211
00:15:08,658 --> 00:15:10,399
și nu poate pretinde nimic.

212
00:15:10,868 --> 00:15:11,949
Știu cine sunt.

213
00:15:12,495 --> 00:15:16,455
Dar tu ești mama mea.
Te implor, nu uita asta.

214
00:15:18,376 --> 00:15:20,288
Aș vrea să pot.

215
00:15:25,883 --> 00:15:26,883
Fiica mea.

216
00:15:28,594 --> 00:15:30,756
Nu-mi mai otrăvi viața.

217
00:15:32,598 --> 00:15:34,760
Pasiunea mea s-a stins.

218
00:15:35,852 --> 00:15:37,809
Conștiința s-a reafirmat.

219
00:15:38,980 --> 00:15:41,017
Dar bărbatului căruia îi datorez viața...?

220
00:15:43,484 --> 00:15:44,565
El este mort,

221
00:15:45,987 --> 00:15:47,728
fără să-ți amintesc de tine.

222
00:15:53,494 --> 00:15:57,113
Durerea pe care mi-a provocat-o
ar fi putut să te ucidă pe tine și pe mine.

223
00:15:57,874 --> 00:15:59,240
Dumnezeu nu a vrut asta.

224
00:16:01,919 --> 00:16:04,662
Fiică, nu ai nimic.
Nu vei face niciodată.

225
00:16:04,839 --> 00:16:07,547
Ce puțin pot face
este furat de la surorile tale.

226
00:16:07,717 --> 00:16:10,960
Mi-am vândut bijuteriile.
Îmi plăcea să pariez; m-am oprit.

227
00:16:11,137 --> 00:16:13,129
Mi-au plăcut spectacolele și am rămas fără.

228
00:16:13,306 --> 00:16:15,218
Mi-a plăcut luxul și am renunțat la el.

229
00:16:15,933 --> 00:16:19,301
Dacă devii călugăriță așa cum îmi doresc,
si domnul Simonin,

230
00:16:19,729 --> 00:16:22,346
Voi fi câștigat zestrea ta
prin economisire.

231
00:16:22,523 --> 00:16:23,684
Dar mama,

232
00:16:24,442 --> 00:16:26,650
mai vin cativa oameni aici...

233
00:16:27,195 --> 00:16:30,654
Poate cineva s-ar putea multumi cu mine.

234
00:16:31,115 --> 00:16:34,028
Trebuie să uiți asta.
Scandalul te-a distrus.

235
00:16:34,202 --> 00:16:37,741
Dar dacă nu găsesc un soț,
trebuie să mă închid într-o mănăstire?

236
00:16:39,248 --> 00:16:41,365
Trebuie să nu se termine niciodată remuşcările mele?

237
00:16:43,211 --> 00:16:45,248
Ești fiica mea în ciuda mea.

238
00:16:45,755 --> 00:16:49,965
Surorile tale vor fi pe patul meu de moarte;
trebuie sa te vad cu ei?

239
00:16:50,468 --> 00:16:52,926
Când mă voi arăta înaintea lui Dumnezeu, să spun

240
00:16:53,095 --> 00:16:57,760
Am încercat să-mi ispășesc greșeala
și nu vei supăra această casă

241
00:16:57,934 --> 00:16:59,596
- prin susținerea...
- Mamă!

242
00:17:00,436 --> 00:17:02,723
Ce vrei să iau
cand mor?

243
00:17:03,147 --> 00:17:06,390
Ar trebui să-i spun tatălui tău...
Spune-i ce?

244
00:17:07,109 --> 00:17:08,691
Nu ești fiica lui?

245
00:17:09,445 --> 00:17:12,233
Dacă mă arunc
la picioarele tale ar ajuta...

246
00:17:13,908 --> 00:17:15,865
Dar nu ai sentimente.

247
00:17:16,494 --> 00:17:19,237
Ai sufletul neclintit al tatălui tău!

248
00:17:21,791 --> 00:17:22,952
Pleacă.

249
00:17:26,212 --> 00:17:27,794
Nu dorim să o vedem.

250
00:17:50,319 --> 00:17:53,858
Doamne, luminează-mi calea.

251
00:17:55,157 --> 00:17:56,864
Dă-mi puterea Ta.

252
00:18:00,288 --> 00:18:02,701
Mama ta a promis
să nu te văd

253
00:18:02,873 --> 00:18:05,035
dar îi poți scrie. Aici.

254
00:18:09,672 --> 00:18:12,756
Mamă, te rog să mă ierți.

255
00:18:13,718 --> 00:18:16,085
Comandă-mi ce vrei.

256
00:18:16,262 --> 00:18:19,005
Dacă vrei să intru în religie,

257
00:18:19,181 --> 00:18:21,719
Aș vrea să fie și voia lui Dumnezeu.

258
00:18:45,625 --> 00:18:48,914
Suzanne, recunoști acest bilet?

259
00:18:49,295 --> 00:18:50,502
Da, domnule.

260
00:18:50,671 --> 00:18:53,254
- Ai scris-o liber?
- Da.

261
00:18:53,883 --> 00:18:56,466
Este hotărât mintea ta?

262
00:18:56,886 --> 00:18:58,172
Este.

263
00:18:59,347 --> 00:19:01,805
Preferi o anumită mănăstire?

264
00:19:03,809 --> 00:19:06,893
Nu. Nu fac nicio diferență între ei.

265
00:19:08,272 --> 00:19:09,388
Asta va fi.

266
00:19:23,621 --> 00:19:25,954
Mărturisesc că am reținere
despre luarea unei doamne

267
00:19:26,123 --> 00:19:27,955
fără o vocaţie clară.

268
00:19:28,584 --> 00:19:31,372
Cred că nu sunt primul
să-ți spun așa.

269
00:19:31,754 --> 00:19:33,290
Este adevărat, mamă.

270
00:19:33,464 --> 00:19:35,877
Dar te rog să crezi că a fost un temperament prost

271
00:19:36,050 --> 00:19:38,463
iar Suzanne s-a pocăit de atunci.

272
00:19:39,303 --> 00:19:41,465
Ce crede stăpâna noastră de novici?

273
00:19:42,473 --> 00:19:44,305
Un scandal este un scandal.

274
00:19:45,351 --> 00:19:47,764
Nu am putea tolera așa ceva aici.

275
00:19:48,521 --> 00:19:50,729
Nu se va mai întâmpla.

276
00:19:51,232 --> 00:19:54,270
Și talentele ei,
într-o casă atât de renumită ca a ta,

277
00:19:54,443 --> 00:19:57,652
ar putea scuza ceva copilărie.

278
00:19:57,822 --> 00:20:00,781
Este o muziciană bună
și are o voce frumoasă;

279
00:20:01,158 --> 00:20:03,866
și zestrea comunității tale
ar primi...

280
00:20:04,036 --> 00:20:06,653
Cât despre asta, sora Saint-Jean...

281
00:20:06,831 --> 00:20:09,995
- O mie de coroane...
- ... și-a dat părerea.

282
00:20:11,335 --> 00:20:13,543
Sora Sainte-Christine, pot să răspund?

283
00:20:14,171 --> 00:20:16,003
Scandalul nu mă sperie.

284
00:20:16,549 --> 00:20:20,168
Rolul nostru aici mai jos
este poate să înfrunți spirite rebele

285
00:20:20,344 --> 00:20:23,508
si invata-i
să acceptăm legile impuse nouă.

286
00:20:24,306 --> 00:20:26,514
Copilul este un suflet dificil,

287
00:20:27,268 --> 00:20:30,432
iar aceia sunt
trebuie să avem cea mai mare grijă.

288
00:20:32,189 --> 00:20:33,930
O accept pe fiica ta aici.

289
00:20:34,108 --> 00:20:36,725
- Mama...
- Te rog nu mai spune.

290
00:20:43,659 --> 00:20:47,824
Te sfătuiesc să-i spui fiicei tale
să-i scriu Mamei noastre dragi

291
00:20:48,414 --> 00:20:51,623
și mulțumește-i pentru bunăvoință
acceptând-o în casa noastră.

292
00:20:59,759 --> 00:21:01,341
Iată noua ta fiică.

293
00:21:08,017 --> 00:21:10,179
Ai fost postulant și novice;

294
00:21:10,352 --> 00:21:12,389
cunoști regulile mănăstirilor noastre.

295
00:21:12,563 --> 00:21:15,601
Ale noastre sunt cam la fel,
dar le aplicam cu strictete.

296
00:21:16,025 --> 00:21:19,735
te voi invata;
le vei cunoaște în curând și nu vei uita.

297
00:21:22,198 --> 00:21:23,564
Dar stii muzica?

298
00:21:24,074 --> 00:21:26,157
Mama ta ne-a spus că cânți.

299
00:21:26,327 --> 00:21:27,863
Avem un clavecin.

300
00:21:28,370 --> 00:21:30,737
Dacă doriți, putem merge la salon.

301
00:21:57,900 --> 00:21:59,857
Vino, hotărăște-te.

302
00:22:00,236 --> 00:22:01,727
Ce trebuie să cânt?

303
00:22:01,904 --> 00:22:03,861
Orice îți vine în minte.

304
00:22:05,157 --> 00:22:06,193
Acest?

305
00:22:22,216 --> 00:22:28,554
<i>Pregătiri triste
torțe palide</i>

306
00:22:29,807 --> 00:22:34,973
<i>Ziua mai înfricoșătoare decât noaptea</i>

307
00:22:35,729 --> 00:22:40,645
<i>Stele lugubre ale mormintelor</i>

308
00:22:41,527 --> 00:22:46,147
<i>Stele lugubre ale mormintelor</i>

309
00:22:47,116 --> 00:22:53,864
<i>Nu, nu voi vedea nimic
Dar luminile tale funerare</i>

310
00:22:54,832 --> 00:22:57,449
<i>Nu, nu</i>

311
00:22:58,878 --> 00:23:00,414
Perfect!

312
00:23:01,338 --> 00:23:03,421
Suzanne, cânți minunat.

313
00:23:04,133 --> 00:23:05,999
Doamnă, complimentele mele.

314
00:23:17,813 --> 00:23:21,147
Adio, fiică.
Nu-mi mai provoca suferință.

315
00:24:05,277 --> 00:24:09,112
- Ce mai faci, copila mea?
- Mamă, sunt resemnată.

316
00:24:10,199 --> 00:24:11,861
Nu mai simți nimic?

317
00:24:12,034 --> 00:24:14,526
Să-ți spun adevărul, nimic, mamă.

318
00:24:20,668 --> 00:24:23,661
Suzanne, știu povestea ta. imi este mila de tine.

319
00:24:24,755 --> 00:24:26,792
Pot să-ți înțeleg chinurile.

320
00:24:27,216 --> 00:24:29,754
Îți împărtășesc temerile despre vocația ta.

321
00:24:30,511 --> 00:24:32,878
O simt și mai crud decât tine.

322
00:24:34,348 --> 00:24:37,091
Dar lasă-mă să încerc să-ți dau curaj.

323
00:24:37,726 --> 00:24:40,389
- Îl iubești pe Dumnezeu, nu-i așa?
- Cu tot sufletul meu.

324
00:24:40,562 --> 00:24:44,852
O sa vina si restul,
fără ca tu să-ți dai seama.

325
00:24:46,902 --> 00:24:48,643
Dumnezeul nostru este ascuns.

326
00:24:49,363 --> 00:24:51,400
El vine la noi ca un hoț

327
00:24:52,574 --> 00:24:54,566
fără să-I anunţe prezenţa.

328
00:25:03,877 --> 00:25:06,540
Dacă nu sunt făcut să fiu călugăriță?

329
00:25:06,714 --> 00:25:08,751
Nu este spinos fiecare stat?

330
00:25:08,924 --> 00:25:10,210
Ne simțim doar a noastră.

331
00:25:10,676 --> 00:25:12,167
Lasă harul să-și facă treaba.

332
00:25:15,472 --> 00:25:16,883
Renunta la gandurile tale.

333
00:25:17,641 --> 00:25:19,758
Chiar și cel mai simplu și natural.

334
00:25:20,352 --> 00:25:23,390
Orbește-te;
privați-vă de voință

335
00:25:23,897 --> 00:25:25,763
și lasă natura să moară în tine.

336
00:25:26,900 --> 00:25:30,109
Acceptă doar să-l vezi pe Dumnezeu
când dorește să Se arate.

337
00:25:33,365 --> 00:25:34,526
Vino, copilul meu.

338
00:25:36,326 --> 00:25:37,988
Să îngenunchem și să ne rugăm.

339
00:25:40,414 --> 00:25:42,406
Tatăl nostru care ești în ceruri,

340
00:25:43,375 --> 00:25:45,287
Sfintit fie numele Tău.

341
00:25:46,128 --> 00:25:47,790
Vino împărăția Ta,

342
00:25:48,839 --> 00:25:52,173
să se facă voia Ta
pe Pământ, așa cum este în Rai.

343
00:25:53,302 --> 00:25:56,636
- Dă-ne această zi...
- ...pâinea noastră zilnică,

344
00:25:57,514 --> 00:25:59,597
și ne iartă nouă greșelile noastre

345
00:26:00,267 --> 00:26:03,010
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

346
00:26:04,229 --> 00:26:07,222
Nu ne duce în ispită,

347
00:26:08,233 --> 00:26:09,974
ci izbăveşte-ne de rău.

348
00:26:11,779 --> 00:26:13,236
Amin.

349
00:26:19,286 --> 00:26:20,697
Dar eliberează-ne de rău.

350
00:26:21,080 --> 00:26:22,446
Amin.

351
00:26:24,208 --> 00:26:26,416
Reînvie-ți încrederea, o, suflete

352
00:26:27,377 --> 00:26:30,370
Ești în prezența lui Dumnezeu,
Hristos soțul tău,

353
00:26:31,048 --> 00:26:32,334
Isuse...

354
00:26:33,467 --> 00:26:35,675
Cel care a devenit om pentru dragostea ta

355
00:26:36,428 --> 00:26:39,262
și a murit pe Cruce pentru a te salva.

356
00:26:40,641 --> 00:26:43,258
Și acum rămâne aici
sa te ascult,

357
00:26:44,853 --> 00:26:46,469
dă-ți harul Său...

358
00:26:48,023 --> 00:26:49,264
Vorbește cu El.

359
00:26:50,567 --> 00:26:51,899
Spune-i că...

360
00:26:53,403 --> 00:26:54,403
Spune-i...

361
00:27:00,994 --> 00:27:02,860
Nu știu ce se întâmplă.

362
00:27:05,624 --> 00:27:07,456
Se pare că atunci când vii

363
00:27:08,544 --> 00:27:10,080
Dumnezeu pleacă

364
00:27:11,088 --> 00:27:13,000
iar duhul Lui tace.

365
00:27:15,551 --> 00:27:18,339
Sunt o femeie obișnuită, cu mintea îngustă.

366
00:27:19,721 --> 00:27:21,212
Mi-e frică să vorbesc.

367
00:27:21,390 --> 00:27:24,633
Dragă mamă, poate că este un semn.

368
00:27:25,060 --> 00:27:27,177
Poate că Dumnezeu te face prost.

369
00:27:59,011 --> 00:28:02,470
Mamă, comunitatea aprobă
profesia de postulant al nostru.

370
00:28:02,890 --> 00:28:04,597
Sora Sainte-Suzanne.

371
00:28:06,185 --> 00:28:08,347
Domnul este păstorul meu,

372
00:28:08,520 --> 00:28:10,682
nu voi vrea...

373
00:28:19,990 --> 00:28:22,983
Mă face să mint
în păşuni verzi.

374
00:28:23,160 --> 00:28:25,994
El mă conduce pe lângă apele liniștite.

375
00:28:57,277 --> 00:28:58,688
Suzanne, ce este?

376
00:28:59,238 --> 00:29:00,854
Ai văzut-o pe mama noastră?

377
00:29:01,031 --> 00:29:03,569
Cred că e obosită și în grădină.

378
00:29:09,248 --> 00:29:10,329
Mama...

379
00:29:11,333 --> 00:29:14,167
- Ce este?
- Mamă, ajută-mă.

380
00:29:15,671 --> 00:29:17,333
As dori si eu ajutor.

381
00:29:18,882 --> 00:29:20,498
Pentru mâine?

382
00:29:20,676 --> 00:29:22,133
Știi, mamă.

383
00:29:22,511 --> 00:29:26,050
Și ești indecis,
mai neputincios ca oricând?

384
00:29:26,223 --> 00:29:29,512
Nu stiu daca voi avea
puterea de a-mi lua jurământul.

385
00:29:29,893 --> 00:29:30,974
Veți.

386
00:29:36,233 --> 00:29:38,771
nu vă spun
a pericolelor lumii

387
00:29:38,944 --> 00:29:40,651
cum este de obicei în astfel de momente.

388
00:29:41,613 --> 00:29:43,320
Știi că te iubesc cu drag.

389
00:29:43,490 --> 00:29:46,153
Ei spun un favorit; Nu pot nega.

390
00:29:47,160 --> 00:29:49,994
Ți-ai făcut întotdeauna datoria
ca o călugăriță bună;

391
00:29:50,163 --> 00:29:51,574
de ce să te temi de viitor?

392
00:29:51,748 --> 00:29:53,489
Nu cu tine, mamă.

393
00:29:53,917 --> 00:29:55,533
Dar nu vreau să plec.

394
00:29:56,628 --> 00:29:57,744
copilul meu,

395
00:29:59,047 --> 00:30:03,382
munca ta, durerile tale, viața ta:
tot ce aparține lui Dumnezeu.

396
00:30:04,094 --> 00:30:07,678
El există doar și ne iubește,
si ne indruma:

397
00:30:08,724 --> 00:30:10,135
suntem în mâna Lui.

398
00:30:11,768 --> 00:30:14,055
Suzanne, mâna lui Dumnezeu este asupra ta.

399
00:30:14,730 --> 00:30:16,016
Te ține.

400
00:30:16,815 --> 00:30:20,183
Te conduce în ciuda ta
sfântului tău soț.

401
00:30:21,111 --> 00:30:23,194
Spre bucurie fără sfârșit.

402
00:30:26,867 --> 00:30:28,153
Să te odihnești...

403
00:30:32,748 --> 00:30:34,956
Dragă copilă, ce mi-ai făcut?

404
00:30:38,545 --> 00:30:42,289
Dumnezeu să vă vorbească Însuși,
de vreme ce El nu va cu gura mea.

405
00:30:51,224 --> 00:30:53,307
Adevărul este că sunt obosit.

406
00:30:55,228 --> 00:30:57,515
L-am rugat pe Dumnezeu să nu vadă această zi

407
00:30:58,190 --> 00:30:59,931
dar aceasta nu este voia Lui.

408
00:31:02,319 --> 00:31:04,777
Pentru a doua oară, vei fi întrebat

409
00:31:04,946 --> 00:31:07,939
pentru a-I promite castitate,
sărăcia şi ascultarea.

410
00:31:09,284 --> 00:31:12,994
Voi vorbi cu mama ta
și petrece noaptea în rugăciune.

411
00:31:14,206 --> 00:31:16,072
Dar culcați-vă: acesta este un ordin.

412
00:31:23,799 --> 00:31:25,665
Dă-mi voie să mă rog cu tine.

413
00:31:27,010 --> 00:31:29,218
Puteți de la 9 la 11,

414
00:31:29,388 --> 00:31:30,720
nu mai mult.

415
00:31:31,723 --> 00:31:34,761
Atunci mă vei lăsa să mă rog singur,
si odihneste-te.

416
00:31:36,019 --> 00:31:38,136
Du-te și dormi, Suzanne:

417
00:31:39,147 --> 00:31:40,228
asta e voia mea.

418
00:31:53,245 --> 00:31:55,658
- Ave Maria.
<i>- Deo gratias.</i>

419
00:32:05,006 --> 00:32:07,965
Ai milă de mine, Domnul meu,
ai milă de mine.

420
00:32:08,135 --> 00:32:10,422
Inima mea tânjește numai după Tine.

421
00:32:10,595 --> 00:32:13,429
Acesta este apelul meu către cel atotputernic.

422
00:32:13,598 --> 00:32:15,760
Dumnezeu care m-a umplut de iubire.

423
00:32:15,934 --> 00:32:19,427
El a trimis din Rai
mila Lui și Adevărul Lui.

424
00:32:19,604 --> 00:32:24,019
M-a salvat de mizerie și disperare.

425
00:32:33,577 --> 00:32:36,490
Doamne, dacă m-ai părăsit
pentru a mă pedepsi,

426
00:32:36,997 --> 00:32:38,613
asa sa fie.

427
00:32:39,374 --> 00:32:42,242
Nu vă cer să restaurați
cadoul pe care l-ai luat

428
00:32:42,878 --> 00:32:45,245
dar te rog ajută-l pe acel copil adormit.

429
00:32:45,881 --> 00:32:49,124
Vorbește cu ea; vorbește cu părinții ei.

430
00:32:50,093 --> 00:32:51,129
Și iartă-mă.

431
00:33:04,900 --> 00:33:06,687
Te-ai culcat devreme?

432
00:33:07,986 --> 00:33:09,818
Când mi-ai ordonat.

433
00:33:10,906 --> 00:33:13,614
- Ai dormit?
- Adânc.

434
00:33:13,950 --> 00:33:15,191
Am crezut că o faci.

435
00:33:16,453 --> 00:33:17,864
Cum te simti?

436
00:33:20,332 --> 00:33:21,368
Bine.

437
00:33:22,167 --> 00:33:23,499
Și tu, dragă mamă?

438
00:33:24,878 --> 00:33:27,666
Nu am văzut pe nimeni
ia jurămintele fără teamă,

439
00:33:29,007 --> 00:33:31,624
dar pentru nimeni nu m-am simțit atât de tulburat.

440
00:33:32,511 --> 00:33:34,878
Aș vrea să fii fericit.

441
00:33:35,055 --> 00:33:38,173
Dacă mă lași să-ți păstrez prietenia,
voi fi.

442
00:33:39,351 --> 00:33:40,808
Daca asta ar fi tot...

443
00:33:43,438 --> 00:33:46,476
- Nu ai avut gânduri în noapte?
- Nu.

444
00:33:47,192 --> 00:33:50,026
- Nu ai avut niciun vis?
- Nici unul.

445
00:33:51,196 --> 00:33:53,188
Ce se întâmplă în sufletul tău?

446
00:33:54,241 --> 00:33:55,241
Nimic.

447
00:33:58,119 --> 00:33:59,610
Îmi ascult destinul.

448
00:34:00,747 --> 00:34:02,158
Mă las să plec.

449
00:34:03,458 --> 00:34:05,415
Nu am putere nici să plâng.

450
00:34:06,962 --> 00:34:09,579
Ei o vor, eu trebuie,
este tot ce pot gândi.

451
00:34:13,343 --> 00:34:14,754
Tu nu vorbesti.

452
00:34:16,429 --> 00:34:19,046
Am venit aici nu pentru asta
dar să te văd.

453
00:34:20,475 --> 00:34:22,432
trebuie să tac; mă cunosc pe mine.

454
00:34:25,397 --> 00:34:27,764
Odihnește-te puțin, ca să te văd.

455
00:34:29,192 --> 00:34:31,400
Atunci voi pleca; Dumnezeu va face restul.

456
00:34:43,248 --> 00:34:44,580
Cât este ceasul?

457
00:34:45,917 --> 00:34:47,124
Ora șase.

458
00:34:49,588 --> 00:34:52,922
Vor veni să te îmbrace.
Fiind aici, îmi va distrage atenția.

459
00:34:53,842 --> 00:34:56,004
Trebuie să am un singur lucru în minte.

460
00:35:22,370 --> 00:35:23,736
Ridică brațul.

461
00:35:24,331 --> 00:35:25,663
Ridică brațul.

462
00:35:29,669 --> 00:35:30,955
Întoarce capul.

463
00:35:31,504 --> 00:35:32,870
Întoarce capul.

464
00:35:39,095 --> 00:35:40,211
sora Saint-Jean.

465
00:36:24,140 --> 00:36:26,598
- Ave Maria.
- Deo gratias.

466
00:36:27,852 --> 00:36:31,061
- Soră Saint-Suzanne, ai cor.
- Da.

467
00:36:31,231 --> 00:36:33,188
Cânți în slujbă.

468
00:36:33,358 --> 00:36:35,645
- Cântând?
- Trebuie să te pregătești.

469
00:36:37,028 --> 00:36:38,519
sora Saint-Agnes.

470
00:36:39,948 --> 00:36:44,363
- Este adevărat că mi-am făcut profesia?
- Ieri. Ești sora noastră.

471
00:36:53,962 --> 00:36:57,080
Mamă, este adevărat, atunci?

472
00:36:58,675 --> 00:36:59,916
Ce vrei să spui?

473
00:37:01,010 --> 00:37:03,878
Mă crezi, mamă,
daca iti spun asta...

474
00:37:04,055 --> 00:37:05,091
Ei bine?

475
00:37:05,473 --> 00:37:08,307
Nu-mi amintesc nimic despre ziua de ieri.

476
00:37:09,102 --> 00:37:11,765
Nu-mi amintesc ce am făcut
nici ce am spus.

477
00:37:11,938 --> 00:37:15,022
- Ai făcut și ai spus ce era corect.
- Mă crezi?

478
00:37:15,191 --> 00:37:17,308
Eu nici nu cred, nici nu cred.

479
00:37:17,819 --> 00:37:20,903
Sunteți sora Saint-Suzanne;
este suficient.

480
00:37:37,797 --> 00:37:39,208
Cum a murit?

481
00:37:39,883 --> 00:37:42,296
După ce mergi să-ți vizitezi sora mai mare.

482
00:37:42,469 --> 00:37:44,301
Sănătatea ei slăbise.

483
00:37:46,765 --> 00:37:48,097
Era întristat.

484
00:37:49,768 --> 00:37:51,760
Ți-a spus ceva?

485
00:37:51,936 --> 00:37:54,178
Ea mi-a cerut să-ți dau asta.

486
00:37:59,903 --> 00:38:02,486
- Ai știut vreodată numele tatălui meu?
- Nu.

487
00:38:09,120 --> 00:38:11,032
Îți place viața ta acum?

488
00:38:12,290 --> 00:38:13,656
Timpul trece.

489
00:38:15,627 --> 00:38:17,414
Toamna se termina deja.

490
00:38:29,224 --> 00:38:32,638
Copilul meu, acesta este doar un lucru mic.

491
00:38:33,269 --> 00:38:35,477
Iată restul economiilor mele.

492
00:38:36,481 --> 00:38:37,688
Roagă-te pentru mine.

493
00:38:38,566 --> 00:38:41,274
Nașterea ta a fost singura greșeală pe care am făcut-o.

494
00:38:41,903 --> 00:38:43,519
Ajută-mă să-l ispășesc.

495
00:38:44,572 --> 00:38:47,155
Consideră că soarta mea în lumea cealaltă

496
00:38:47,325 --> 00:38:49,658
depinde de comportamentul tău în aceasta.

497
00:38:53,414 --> 00:38:54,700
Adio, Suzanne.

498
00:38:54,874 --> 00:38:57,787
Nu cere nimic de la surorile tale;
nu ai nicio speranță în tatăl tău

499
00:38:57,961 --> 00:38:59,418
care a mers înaintea mea.

500
00:38:59,879 --> 00:39:01,336
Adio încă o dată.

501
00:39:01,756 --> 00:39:04,248
Arde scrisoarea;
teamă să-ți schimbi starea:

502
00:39:04,425 --> 00:39:07,259
ideea despre tine în lume
fără sprijin

503
00:39:07,428 --> 00:39:09,545
mai supără ultimele mele clipe.

504
00:39:28,700 --> 00:39:30,737
Copiii mei, de ce plângeți?

505
00:39:33,955 --> 00:39:35,912
Veniți aproape ca să vă sărut pe toți.

506
00:39:43,715 --> 00:39:44,751
Vino aici.

507
00:39:49,512 --> 00:39:50,548
Isuse...

508
00:40:20,919 --> 00:40:23,627
Vei vizita
cele patru celule din această listă.

509
00:40:23,796 --> 00:40:26,334
Unii și-au distrus cămășile de păr;

510
00:40:26,507 --> 00:40:28,749
Bănuiesc că unii și-au păstrat Bibliile.

511
00:40:28,927 --> 00:40:30,964
Tu le iei și mi le dai.

512
00:40:45,610 --> 00:40:48,478
- Ce vrei, soră?
- Să-ți vizitez celula.

513
00:40:48,655 --> 00:40:49,896
A fost o comandă?

514
00:40:50,073 --> 00:40:51,564
M-a întrebat mama noastră.

515
00:40:59,874 --> 00:41:02,366
- Unde este cămașa ta de păr?
- L-am ars.

516
00:41:02,543 --> 00:41:03,875
Și disciplina ta?

517
00:41:04,045 --> 00:41:07,083
L-am aruncat
și le-am îndemnat și pe surorile mele să facă acest lucru.

518
00:41:08,174 --> 00:41:09,460
Cine a permis?

519
00:41:09,634 --> 00:41:14,004
Doamna de Moni a spus acele penitențe
nu a corectat nicio greșeală

520
00:41:14,180 --> 00:41:16,297
și dădea doar mândrie.

521
00:41:16,474 --> 00:41:17,806
Doamna de Moni a plecat.

522
00:41:17,976 --> 00:41:21,310
Măcar pot să o plâng
și încearcă să-i urmeze învățăturile.

523
00:41:21,479 --> 00:41:24,347
Asta te oprește să cânți mâine?

524
00:41:24,524 --> 00:41:27,892
Mâine nu este zi de sărbătoare
iar eu nu sunt în cor.

525
00:41:28,236 --> 00:41:31,525
Îmi doresc să nu mai fac nimic
în afara regulilor.

526
00:41:31,698 --> 00:41:32,939
ii cunosti?

527
00:41:34,283 --> 00:41:35,444
Uite.

528
00:41:36,536 --> 00:41:38,653
Este constituția noastră.

529
00:41:39,038 --> 00:41:41,325
L-am recitit; O știu pe de rost.

530
00:41:41,499 --> 00:41:44,913
Acestea sunt angajamentele pe care le-am luat,
si nici altele.

531
00:41:53,177 --> 00:41:56,466
Unul dintre voi a păcătuit grav
împotriva ascultării sfinte.

532
00:41:57,098 --> 00:41:59,715
Sunt obligat să o pedepsesc aspru.

533
00:42:01,519 --> 00:42:02,930
Sora Saint-Suzanne.

534
00:42:03,980 --> 00:42:07,223
Timp de o săptămână, veți petrece serviciul
în genunchi.

535
00:42:08,067 --> 00:42:10,775
Vei trăi și cu pâine și apă;

536
00:42:11,237 --> 00:42:13,445
rămâi închis în celula ta;

537
00:42:13,906 --> 00:42:17,650
ieși doar să ajute surorile mirene
cu sarcinile cele mai de bază.

538
00:42:18,494 --> 00:42:22,534
În sfârșit, vă interzic de acum înainte
să te apropii de oricare dintre surorile tale

539
00:42:23,082 --> 00:42:24,323
și să le vorbesc.

540
00:43:05,291 --> 00:43:08,534
Sora Suzanne,
spune-ne ce crezi despre jansenism.

541
00:43:08,711 --> 00:43:11,875
nu ma gandesc la nimic,
din moment ce nu o stiu.

542
00:43:12,381 --> 00:43:13,747
Și molinismul?

543
00:43:14,300 --> 00:43:15,916
Nici eu nu știu nimic despre asta

544
00:43:16,385 --> 00:43:19,219
si nu vreau
să aud ceva despre asta.

545
00:43:19,388 --> 00:43:21,345
Ești supus constituției?

546
00:43:21,516 --> 00:43:23,849
- În biserică, da.
- Acceptați taurul?

547
00:43:24,018 --> 00:43:25,554
Accept Evanghelia.

548
00:43:25,728 --> 00:43:27,845
Și totuși trebuie să luați parte.

549
00:43:28,314 --> 00:43:30,271
Răspundeți sincer și nu vă temeți.

550
00:43:30,441 --> 00:43:32,273
Resping toate părțile

551
00:43:32,860 --> 00:43:34,943
și păstrați titlul de creștin.

552
00:43:38,366 --> 00:43:39,573
Poți merge.

553
00:44:00,763 --> 00:44:01,970
Ce se întâmplă?

554
00:44:02,140 --> 00:44:04,257
Trebuie să știi că rugăciunile au fost mai devreme.

555
00:44:04,433 --> 00:44:06,299
Cum aș putea, în celula mea?

556
00:44:06,477 --> 00:44:09,185
Ar fi trebuit să știi
si va fi pedepsit.

557
00:44:18,406 --> 00:44:20,989
Și pentru restul corpului ei,

558
00:44:21,159 --> 00:44:25,779
era atât de încărcată cu perle
si pietre pretioase

559
00:44:25,955 --> 00:44:29,619
că au mers până la capăt
sub pantofii ei.

560
00:45:17,089 --> 00:45:19,001
Pas spre mine.

561
00:45:19,383 --> 00:45:21,500
Fugi și ține-mă înapoi.

562
00:45:21,677 --> 00:45:23,589
Vei veni prea târziu.

563
00:45:34,857 --> 00:45:36,223
Ave Maria.

564
00:45:39,737 --> 00:45:40,978
Deo gratias.

565
00:45:42,949 --> 00:45:44,030
mama,

566
00:45:44,575 --> 00:45:47,784
Am nevoie de hârtie și cerneală
să-mi pregătesc mărturisirea.

567
00:45:54,627 --> 00:45:58,211
Pot să am mai multe?
Am multe de scris.

568
00:45:59,465 --> 00:46:01,001
Știi că da, mamă.

569
00:46:05,596 --> 00:46:07,212
Mulțumesc, mamă.

570
00:47:05,740 --> 00:47:07,276
Sora Suzanne, urmează-mă.

571
00:47:14,874 --> 00:47:17,582
Aici este celula ta.
Sora Jerome o va avea pe a ta.

572
00:47:32,933 --> 00:47:35,346
Soră Suzanne, dezbracă-te și ia asta.

573
00:48:20,773 --> 00:48:22,059
Sora Suzanne.

574
00:48:23,901 --> 00:48:26,644
Ai defecte, dar nu ești un mincinos.

575
00:48:27,780 --> 00:48:29,237
Spune-mi adevărul.

576
00:48:30,408 --> 00:48:33,025
Ce ai făcut
cu hârtia pe care ți-am dat-o?

577
00:48:33,494 --> 00:48:34,951
Ţi-am spus.

578
00:48:35,746 --> 00:48:36,987
Este imposibil.

579
00:48:37,832 --> 00:48:41,041
Ai cerut multe
iar mărturisirea ta părea scurtă.

580
00:48:41,544 --> 00:48:42,544
Este adevărat.

581
00:48:44,130 --> 00:48:45,746
Deci ce ai făcut cu el?

582
00:48:46,215 --> 00:48:47,501
Ce ți-am spus.

583
00:48:53,681 --> 00:48:55,547
Jură pe sfânta ascultare

584
00:48:55,724 --> 00:48:58,057
ai jurat lui Dumnezeu că este adevărat.

585
00:48:58,227 --> 00:49:00,059
te voi crede oricum.

586
00:49:00,229 --> 00:49:05,349
Nu poți cere un jurământ
pentru ceva atât de ușor.

587
00:49:06,402 --> 00:49:08,564
Nu am voie să o fac.

588
00:49:08,737 --> 00:49:10,399
Te înșeli, soră.

589
00:49:11,115 --> 00:49:12,981
Nu știi ce riști.

590
00:49:15,619 --> 00:49:17,906
Ce ai făcut cu hârtia?

591
00:49:18,497 --> 00:49:19,988
Ţi-am spus.

592
00:49:20,499 --> 00:49:22,491
- Unde este?
- Nu o am.

593
00:49:23,586 --> 00:49:24,952
Când ai făcut-o?

594
00:49:27,506 --> 00:49:30,670
Jur că totul a fost folosit
să-ți scrii mărturisirea.

595
00:49:30,843 --> 00:49:33,256
Din moment ce chestia
nu mai are importanta,

596
00:49:34,722 --> 00:49:36,338
Nu pot să jur.

597
00:49:42,813 --> 00:49:44,850
Jura! Bine?

598
00:49:45,024 --> 00:49:46,731
nu voi jura.

599
00:49:47,485 --> 00:49:49,477
- Nu vei face?
- Nu, nu o voi face.

600
00:49:49,945 --> 00:49:51,777
- Deci esti vinovat!
- De ce?

601
00:49:51,947 --> 00:49:54,940
Tot!
Nu există nimic ce nu poți face.

602
00:49:56,702 --> 00:49:59,820
Voi ați lăudat-o pe doamna de Moni
să mă lase jos.

603
00:50:01,290 --> 00:50:03,748
Și disprețuiește regulile
A trebuit să mă întind înapoi.

604
00:50:04,210 --> 00:50:07,624
Tu trezești comunitatea,
neglijează-ți îndatoririle...

605
00:50:08,631 --> 00:50:10,247
M-ai făcut să te pedepsesc

606
00:50:11,467 --> 00:50:14,380
si cei pe care i-ai sedus.
Cel mai greu lucru pentru mine.

607
00:50:15,846 --> 00:50:17,382
Am făcut indemnizații.

608
00:50:18,140 --> 00:50:22,601
Credeam că vei recunoaște
greșelile tale și revino la mine.

609
00:50:23,395 --> 00:50:24,806
Nu ai făcut-o.

610
00:50:29,109 --> 00:50:32,352
Ceva în spiritul tău nu este bine.

611
00:50:33,781 --> 00:50:35,113
Ai proiecte.

612
00:50:36,283 --> 00:50:39,151
Interesul acestei case
cere să-i cunosc.

613
00:50:39,495 --> 00:50:40,827
le voi cunoaste!

614
00:50:49,505 --> 00:50:50,666
Sora Suzanne.

615
00:50:53,717 --> 00:50:56,630
- Spune-mi adevărul.
- Am făcut-o.

616
00:51:09,149 --> 00:51:12,108
Îți mai las cinci secunde
a decide.

617
00:51:13,320 --> 00:51:16,279
- Hârtiile, dacă există?
- Nu le mai am.

618
00:51:17,157 --> 00:51:19,740
Jurământul pe care l-au ținut
doar mărturisirea ta?

619
00:51:20,077 --> 00:51:21,864
Nu o pot lua.

620
00:51:25,249 --> 00:51:26,330
Foarte bine.

621
00:51:47,354 --> 00:51:49,016
Dă-ne hârtia
sau spune ce era pe el.

622
00:51:49,189 --> 00:51:50,189
Esti prea bun.

623
00:51:50,316 --> 00:51:52,023
Nu o cunoști. Prea rău.

624
00:51:52,192 --> 00:51:56,562
nu am făcut nimic
să jignească fie pe Dumnezeu, fie pe oameni.

625
00:51:57,156 --> 00:51:58,567
îmi depun jurământul.

626
00:51:58,949 --> 00:52:00,656
Nu acesta este jurământul pe care îl vreau.

627
00:52:00,826 --> 00:52:03,489
Ea i-a scris arhiepiscopului împotriva ta.

628
00:52:04,997 --> 00:52:08,616
- Sora Suzanne, vezi?
- Am văzut totul.

629
00:52:08,792 --> 00:52:10,533
Simt că mă pierd,

630
00:52:10,711 --> 00:52:12,703
dar un pic mai devreme sau mai tarziu...

631
00:52:13,422 --> 00:52:15,334
Fă ce vrei cu mine.

632
00:52:22,723 --> 00:52:25,056
Dă-mi voie să o sărut încă o dată.

633
00:52:32,608 --> 00:52:36,272
Sună la sonerie și nu lăsa pe nimeni să apară.

634
00:52:50,793 --> 00:52:52,625
Ascultă-te și vei pleca de aici.

635
00:52:52,795 --> 00:52:55,503
nu am facut nimic,
Nu stiu ce vrei!

636
00:52:55,673 --> 00:52:57,289
Soră, există un Dumnezeu!

637
00:53:09,978 --> 00:53:11,810
Draga noastră Mamă este prea bună.

638
00:53:11,980 --> 00:53:13,892
Abia a treia zi, ea iartă.

639
00:53:14,066 --> 00:53:15,273
Este prea târziu.

640
00:53:15,651 --> 00:53:18,064
Lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace!

641
00:53:26,495 --> 00:53:28,612
L-am consultat pe Dumnezeu cu privire la soarta ta.

642
00:53:29,331 --> 00:53:31,368
Mi-a atins inima și mă supun.

643
00:53:32,918 --> 00:53:34,955
Îngenunchează și cere-I iertare.

644
00:53:38,382 --> 00:53:42,342
Domnul meu, îți cer iertare
pentru nelegiuirile pe care le-am făcut

645
00:53:43,429 --> 00:53:46,046
cum ai făcut pentru mine pe Cruce.

646
00:53:46,223 --> 00:53:48,089
Ea se compară cu Isus!

647
00:53:48,267 --> 00:53:49,553
Asta nu este tot.

648
00:53:50,477 --> 00:53:53,140
Jură că nu vei vorbi niciodată
despre ceea ce s-a întâmplat.

649
00:53:55,733 --> 00:53:57,725
Nimeni nu va ști vreodată.

650
00:54:02,740 --> 00:54:03,947
Jur.

651
00:54:37,399 --> 00:54:40,142
S-ar putea să nu avem niciodată
încă o ocazie de a vorbi.

652
00:54:40,319 --> 00:54:41,935
Dumnezeu ne va ierta.

653
00:54:42,780 --> 00:54:45,272
Nu ți-am citit memoriile
dar pot ghici.

654
00:54:45,449 --> 00:54:47,566
Cunoști mulți oameni.

655
00:54:47,743 --> 00:54:49,450
nu cunosc pe nimeni.

656
00:54:50,204 --> 00:54:52,161
Nu vreau să te compromit.

657
00:54:52,915 --> 00:54:55,498
Prietene, ai fi pierdut, știu.

658
00:54:55,667 --> 00:54:56,999
ce vrei?

659
00:54:57,753 --> 00:55:02,589
Memoriile să fie transmise unui avocat
iar el să dea un răspuns.

660
00:55:03,008 --> 00:55:04,294
Vrei să pleci?

661
00:55:06,970 --> 00:55:09,883
Cu răspunsul,
va trebui să vezi oameni de drept.

662
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
Da.

663
00:55:11,099 --> 00:55:13,591
- Vei avea nevoie de libertate.
- Este adevărat.

664
00:55:14,186 --> 00:55:16,644
Ți-ai prevăzut persecuția?

665
00:55:16,814 --> 00:55:18,726
Legea mă va proteja;

666
00:55:19,399 --> 00:55:21,061
Va trebui să mi se arate.

667
00:55:21,443 --> 00:55:24,982
gura mea va fi deschisă
și voi fi liber să mă plâng.

668
00:55:26,406 --> 00:55:27,772
Dacă eșuezi?

669
00:55:28,784 --> 00:55:30,696
O sa cer o alta casa.

670
00:55:31,495 --> 00:55:33,236
Sau voi muri în asta.

671
00:55:33,997 --> 00:55:36,080
Suferi mult timp înainte de a muri.

672
00:55:36,250 --> 00:55:37,832
Orice sunt făcut să fac,

673
00:55:38,544 --> 00:55:41,503
nimeni nu poate spune
Sunt condus de o pasiune vinovată.

674
00:55:42,047 --> 00:55:43,413
nu văd pe nimeni.

675
00:55:44,049 --> 00:55:45,961
Eu cer să fiu liber

676
00:55:46,301 --> 00:55:49,794
pentru că nu am făcut-o
sacrifica de bunăvoie libertatea mea.

677
00:55:51,139 --> 00:55:54,098
Fii sigur, mă voi gândi la tine.

678
00:55:55,435 --> 00:55:57,267
Știu că ești prietenul meu.

679
00:55:57,688 --> 00:56:01,181
Cere-i lui Dumnezeu să te călăuzească.
Mă voi ruga cu tine.

680
00:56:09,533 --> 00:56:12,651
A urmat Săptămâna Mare și întunericul nostru
a fost mult solicitat.

681
00:56:12,828 --> 00:56:15,536
Am cântat suficient de bine pentru a crește
acele aplauze puternice și scandaloase

682
00:56:15,706 --> 00:56:17,663
că actorii tăi sunt dați
în teatrele lor,

683
00:56:17,833 --> 00:56:19,324
care nu trebuie auzit niciodată

684
00:56:19,501 --> 00:56:22,501
în templele Domnului, mai ales când
Memoria fiului său este sărbătorită.

685
00:56:29,803 --> 00:56:31,260
Dragul meu copil.

686
00:56:34,892 --> 00:56:36,258
Dragă Suzanne.

687
00:56:39,605 --> 00:56:41,221
Dă-mi voie, soră.

688
00:56:57,706 --> 00:57:01,120
Mamă, ai fi atât de bună
ca sa ma dau inapoi...

689
00:57:01,293 --> 00:57:02,500
medalionul tău?

690
00:57:03,253 --> 00:57:04,585
sunt de acord.

691
00:57:15,349 --> 00:57:18,763
Sora Suzanne,
a Domnul Manouri este în camera vizitatorilor.

692
00:57:18,936 --> 00:57:20,177
El este avocatul tău.

693
00:57:24,608 --> 00:57:26,600
Avem permisiunea de la Roma.

694
00:57:32,074 --> 00:57:34,236
Superiorul tău i se va spune în scurt timp

695
00:57:34,409 --> 00:57:36,492
în nume
a surorii Marie-Suzanne Simonin

696
00:57:36,662 --> 00:57:38,278
a unui protest împotriva jurămintelor ei

697
00:57:38,455 --> 00:57:40,663
cu o cerere de a părăsi viața religioasă

698
00:57:40,832 --> 00:57:44,792
și părăsesc mănăstirea
să-și trăiască viața așa cum crede ea de cuviință.

699
00:57:47,589 --> 00:57:50,502
Dar, pentru a reuși
în această afacere

700
00:57:50,676 --> 00:57:52,918
Va trebui să te pot vedea.

701
00:57:53,512 --> 00:57:55,720
Vom avea nevoie de un mijloc de a coresponde.

702
00:57:55,889 --> 00:57:58,176
- Mă voi gândi la asta.
- Alt lucru.

703
00:57:59,142 --> 00:58:03,056
Când începe procedura,
vei rămâne aici,

704
00:58:04,439 --> 00:58:06,977
abandonat cruzimii altora.

705
00:58:07,401 --> 00:58:09,188
M-am gândit la asta.

706
00:58:09,361 --> 00:58:12,149
Nu va fi mai rău
decât a fost deja.

707
00:58:12,948 --> 00:58:16,862
Va fi
mai multe feluri de opoziţie.

708
00:58:17,452 --> 00:58:18,863
Cel al legii;

709
00:58:19,037 --> 00:58:21,905
cea a casei Longchamp;
cea a surorilor tale.

710
00:58:22,374 --> 00:58:24,582
Au primit bunurile familiei.

711
00:58:24,751 --> 00:58:28,711
Odată liber, ai putea revendica
drepturile tale la acea avere.

712
00:58:28,880 --> 00:58:31,463
Pot să mă ofer să renunț la drepturile mele.

713
00:58:31,633 --> 00:58:34,797
Acel act de retragere
făcut în timp ce ești încă aici

714
00:58:34,970 --> 00:58:37,053
va fi invalid atunci când sunteți liber.

715
00:58:37,639 --> 00:58:41,178
Și într-adevăr,
ar putea ei să accepte decent?

716
00:58:42,269 --> 00:58:45,728
Lasă o soră
fără refugiu și fără avere?

717
00:58:46,314 --> 00:58:47,976
Ce ar spune lumea?

718
00:58:48,358 --> 00:58:53,103
Și dacă se căsătorește dintr-un capriciu?
Dacă are copii?

719
00:58:54,406 --> 00:58:57,695
Ei vor lupta cu acest pericol
cu toată puterea lor.

720
00:59:00,829 --> 00:59:02,411
Nu te descuraja.

721
00:59:05,917 --> 00:59:09,831
te voi ajuta
atât cât stă în puterea mea să o fac.

722
00:59:21,224 --> 00:59:23,261
Ce, soră, vrei să ne părăsești?

723
00:59:23,435 --> 00:59:25,848
- Da.
- Vei face apel împotriva jurămintelor tale?

724
00:59:26,021 --> 00:59:27,021
Da, mamă.

725
00:59:27,647 --> 00:59:30,230
- Nu au fost făcute în mod liber?
- Nu.

726
00:59:30,400 --> 00:59:32,357
- Cine te-a obligat?
- Totul.

727
00:59:33,028 --> 00:59:35,020
- Tatăl tău?
- Tatăl meu.

728
00:59:35,405 --> 00:59:37,397
- Mama ta?
- De asemenea.

729
00:59:38,075 --> 00:59:40,738
De ce nu te-ai plâns
cand le-ai facut?

730
00:59:41,161 --> 00:59:42,493
eram in alta parte...

731
00:59:42,662 --> 00:59:44,949
Nici nu-mi amintesc să fi fost acolo.

732
00:59:46,917 --> 00:59:50,331
- Cum poți vorbi așa?
- Spun adevărul.

733
00:59:50,504 --> 00:59:52,541
Crezi că vei fi crezut?

734
00:59:52,714 --> 00:59:56,003
Fie că mă cred sau nu,
faptele rămân adevărate.

735
00:59:58,804 --> 01:00:01,171
Fă câțiva pași cu mine, Suzanne.

736
01:00:01,348 --> 01:00:02,589
Cum vrei, mamă.

737
01:00:06,436 --> 01:00:10,476
Dacă ar fi ascultate asemenea pretexte,
gandeste-te cum ar fi abuzat.

738
01:00:11,316 --> 01:00:14,400
Îți amintești de pedepse
m-ai făcut să-ți dau.

739
01:00:15,862 --> 01:00:18,320
Sperjurul este cea mai mare crimă.

740
01:00:18,490 --> 01:00:22,029
Dar nu am jurat nimic.

741
01:00:24,454 --> 01:00:26,662
Nu au fost îndreptate greșelile noastre?

742
01:00:26,832 --> 01:00:28,448
Nu de aceea.

743
01:00:28,625 --> 01:00:29,625
De ce, atunci?

744
01:00:29,751 --> 01:00:33,916
Absența unei chemări
și jurămintele nu luate în mod liber.

745
01:00:34,506 --> 01:00:36,247
De ce să nu fi spus asta la timp?

746
01:00:37,008 --> 01:00:39,295
Prima dată am fost curajos;

747
01:00:39,886 --> 01:00:42,924
al doilea, eram inconștient.

748
01:00:43,557 --> 01:00:46,470
Și este adevărat și știi asta, mamă.

749
01:00:48,145 --> 01:00:53,140
Dacă vă cer să depuneți mărturie,
vei jura că eram în mintea mea bună?

750
01:00:53,650 --> 01:00:54,936
o voi face.

751
01:00:55,402 --> 01:01:00,113
Atunci vei comite mărturie mincinoasă, nu eu.

752
01:01:06,788 --> 01:01:09,121
Veți crea zgomot inutil.

753
01:01:09,541 --> 01:01:11,703
Vor fi discuții scandaloase.

754
01:01:11,877 --> 01:01:14,745
- Nu va fi vina mea.
- Lumea e nemiloasă.

755
01:01:15,088 --> 01:01:18,126
Vor gândi cel mai rău
a minții, inimii și moralei tale

756
01:01:18,300 --> 01:01:20,166
Pot crede ce le place!

757
01:01:20,343 --> 01:01:22,505
- Inima mea este curată.
- De necrezut.

758
01:01:22,679 --> 01:01:24,136
De ce este?

759
01:01:24,472 --> 01:01:27,306
Am caracterul meu, ca toți ceilalți.

760
01:01:27,475 --> 01:01:30,138
Îți place viața de mănăstire; Nu-mi place.

761
01:01:30,520 --> 01:01:32,807
Dumnezeu ți-a dat favoruri;

762
01:01:32,981 --> 01:01:34,347
nu am niciunul.

763
01:01:34,524 --> 01:01:36,686
Ai fi pierdut în lume;

764
01:01:36,860 --> 01:01:38,726
mântuirea ta este aici.

765
01:01:38,904 --> 01:01:40,736
voi fi pierdut aici

766
01:01:40,906 --> 01:01:43,114
și sper să fiu mântuit în lume.

767
01:01:43,283 --> 01:01:45,650
Prietenia mea cu doamna de Moni m-a indus în eroare

768
01:01:45,827 --> 01:01:48,240
dar m-am săturat să fiu ipocrit.

769
01:01:48,413 --> 01:01:51,326
Corpul meu este aici, dar inima mea nu.

770
01:01:51,499 --> 01:01:53,957
Sunt și voi fi mereu o călugăriță rea!

771
01:02:01,551 --> 01:02:06,137
Nu ai nicio remuşcare când părăseşti vălul,
hainele care te leagă de Isus?

772
01:02:06,306 --> 01:02:09,799
Nu, pentru că nu le-am îmbrăcat
prin propriul meu arbitru.

773
01:02:10,435 --> 01:02:13,428
Aș vrea să le rup
și aruncă-le departe.

774
01:02:13,605 --> 01:02:16,222
Ce vor spune surorile noastre?

775
01:02:17,442 --> 01:02:19,229
Deci vrei să fii pierdut.

776
01:02:19,402 --> 01:02:20,402
vreau sa plec!

777
01:02:20,528 --> 01:02:21,985
Dacă nu-ți place mănăstirea...

778
01:02:22,155 --> 01:02:24,989
nu-mi place mănăstirea,
starea mea, religie!

779
01:02:25,158 --> 01:02:27,866
nu vreau sa tac,
aici sau oriunde.

780
01:02:49,182 --> 01:02:51,424
Copule, ești stăpânit de Diavol.

781
01:02:52,477 --> 01:02:54,639
Uite în ce stare te afli.

782
01:02:54,813 --> 01:02:58,682
Nu, nu vreau să mai port asta!

783
01:02:59,401 --> 01:03:02,815
Nu! Gata, nu mai!

784
01:03:03,989 --> 01:03:05,230
Isuse...

785
01:03:17,460 --> 01:03:18,496
mamă.

786
01:03:21,381 --> 01:03:23,498
Nu sunt nici nebun, nici posedat.

787
01:03:25,385 --> 01:03:27,377
Mi-e rușine de violența mea

788
01:03:29,264 --> 01:03:31,005
și îmi cer iertare.

789
01:03:33,810 --> 01:03:35,642
Dar judecă singur:

790
01:03:35,812 --> 01:03:37,895
nu mai pot sa mint.

791
01:03:39,357 --> 01:03:40,814
Fac ceea ce îi salvează pe alții,

792
01:03:41,693 --> 01:03:43,776
și mă urăsc și mă discreditez.

793
01:03:47,574 --> 01:03:49,440
Vrei să eviți scandalul?

794
01:03:54,331 --> 01:03:55,788
Există o cale.

795
01:03:58,668 --> 01:04:01,206
Nu vă cer să deschideți ușile,

796
01:04:04,174 --> 01:04:06,632
doar păziți-le prost.

797
01:04:06,801 --> 01:04:09,464
- Ești nebun!
- Ascultă la mine.

798
01:04:09,929 --> 01:04:14,594
Dacă mi se refuză libertatea,
disperarea mea va fi asa...

799
01:04:15,560 --> 01:04:20,396
Mă voi sinucide. Mă voi sinucide.
O sa ma sinucid!

800
01:04:30,367 --> 01:04:32,529
Soră Saint-Suzanne, du-te la biserică

801
01:04:33,161 --> 01:04:36,575
și roagă-l lui Dumnezeu să te atingă
si sa te faca constient de starea ta.

802
01:04:38,750 --> 01:04:40,616
Întrebați-vă conștiința.

803
01:04:42,796 --> 01:04:44,503
Ești scuzat de la cor.

804
01:05:00,855 --> 01:05:03,097
Surori, vă rog să cereți mila lui Dumnezeu

805
01:05:03,274 --> 01:05:05,266
pentru o călugăriță care L-a părăsit

806
01:05:06,027 --> 01:05:09,111
și este pe cale să se angajeze
un act sacrileg în ochii Lui

807
01:05:09,280 --> 01:05:11,021
și rușinos în alții.

808
01:05:13,284 --> 01:05:14,284
Sora Suzanne

809
01:05:15,495 --> 01:05:18,613
pana la noi ordine,
vei fi lipsit de orice muncă.

810
01:05:19,374 --> 01:05:20,615
Nu vei fi servit.

811
01:05:21,543 --> 01:05:23,375
Vei îngenunchi pentru servicii.

812
01:05:24,504 --> 01:05:26,336
Nimeni nu poate vorbi cu tine,

813
01:05:26,506 --> 01:05:28,998
ajută-te, vino lângă tine

814
01:05:29,592 --> 01:05:31,800
sau chiar atingeți lucrurile pe care le-ați folosit.

815
01:05:33,388 --> 01:05:35,345
Vino și întinde-te în mijloc.

816
01:05:43,773 --> 01:05:47,733
Pentru mântuirea acestui sărman suflet,
recita ectenia sfinților

817
01:05:47,902 --> 01:05:50,690
iar apoi rugăciunile pentru cei muribunzi.

818
01:06:31,112 --> 01:06:32,478
sora Saint-Joseph.

819
01:06:34,574 --> 01:06:36,406
Nu intra. Pleacă.

820
01:06:37,118 --> 01:06:39,326
- Ce vrei?
- Mi-e foame.

821
01:06:40,497 --> 01:06:42,033
Nu ești apt să trăiești.

822
01:07:44,269 --> 01:07:46,477
Merge pe ea, e doar un cadavru.

823
01:08:17,802 --> 01:08:19,168
Îndepărtează-te.

824
01:08:21,556 --> 01:08:22,556
Mai departe.

825
01:08:26,019 --> 01:08:27,180
ce vrei?

826
01:08:27,353 --> 01:08:31,267
Nici Dumnezeu, nici oameni
m-au condamnat la moarte.

827
01:08:32,191 --> 01:08:34,148
Ordonați-mi să am voie să trăiesc.

828
01:08:35,778 --> 01:08:37,064
Esti vrednic?

829
01:08:37,989 --> 01:08:39,776
Numai Dumnezeu știe asta.

830
01:08:40,700 --> 01:08:42,111
eu doar astept

831
01:08:42,285 --> 01:08:44,402
ca soarta mea să fie hotărâtă.

832
01:08:44,579 --> 01:08:45,615
Bun.

833
01:08:46,706 --> 01:08:48,242
Merge; Mă voi ocupa de asta.

834
01:09:06,017 --> 01:09:08,634
Superiorul tău a încercat
ca să nu mă mai văd.

835
01:09:08,811 --> 01:09:11,428
Nu te-am mai văzut la servicii.

836
01:09:11,606 --> 01:09:12,767
M-au închis.

837
01:09:13,983 --> 01:09:15,349
Opreste-ma sa merg.

838
01:09:16,569 --> 01:09:18,435
Privește-mă de mâncare.

839
01:09:19,572 --> 01:09:21,689
Surorile mele aruncă mizerii în mine.

840
01:09:23,034 --> 01:09:25,617
Noaptea seamănă sticlă spartă
sub picioarele mele.

841
01:09:26,663 --> 01:09:28,325
Mi s-a luat rozariul.

842
01:09:29,457 --> 01:09:32,325
Ei spun că sunt posedat.

843
01:09:34,587 --> 01:09:36,169
Vor să mă exorcizeze.

844
01:09:36,339 --> 01:09:38,797
Vorbește mai tare,
fiică, nu te aud.

845
01:09:39,258 --> 01:09:42,797
Și dumneavoastră, domnule, nu credeți minciunile ei
orice ai face.

846
01:09:42,970 --> 01:09:44,256
Sunt adevărate minciuni.

847
01:09:44,430 --> 01:09:46,262
Ei nu pot interzice să mă vezi.

848
01:09:46,432 --> 01:09:50,301
Pentru asta pot să-i pun să respecte legea.
Sper.

849
01:09:51,688 --> 01:09:53,930
Nu te pot scuti de acele penalități.

850
01:09:54,524 --> 01:09:55,810
Trebuie să ai răbdare.

851
01:09:55,983 --> 01:09:58,066
Îmi pare rău, timpul a expirat.

852
01:09:58,236 --> 01:09:59,522
Bună seara.

853
01:10:03,741 --> 01:10:05,528
- Ce spune ea?
- E posedată.

854
01:10:36,733 --> 01:10:39,191
Soră Suzanne, nu mă răni!

855
01:10:47,076 --> 01:10:49,864
- Ce-ai făcut?
- Ce ai vrut să-i faci?

856
01:10:50,413 --> 01:10:53,872
- Satana!
- Satana!

857
01:10:54,041 --> 01:10:55,373
Impur!

858
01:11:08,806 --> 01:11:11,765
Doamne, Dumnezeule meu, ascultă-mă.

859
01:11:12,435 --> 01:11:13,971
Vino și ajută-mă.

860
01:11:14,145 --> 01:11:17,229
- Nu mai există Dumnezeu pentru tine.
- Mori și fii blestemat!

861
01:11:17,398 --> 01:11:19,811
- Amin.
- Amin pentru ea.

862
01:11:20,318 --> 01:11:23,937
- Amin pentru ea.
- Amin, amin, amin...

863
01:11:25,448 --> 01:11:27,235
Să evităm ceremonia.

864
01:11:28,367 --> 01:11:31,781
A fost făcut un protest
în numele Marie-Suzanne Simonin

865
01:11:31,954 --> 01:11:33,490
împotriva jurămintelor ei.

866
01:11:33,915 --> 01:11:35,907
Am dezbătut de trei ori

867
01:11:36,083 --> 01:11:39,952
și convocat la această audiere
familia surorii, pe de o parte,

868
01:11:40,129 --> 01:11:42,621
iar pe de alta,
comunitatea Longchamp.

869
01:11:42,799 --> 01:11:45,212
Mă rog pe fiecare dintre voi să fie scurt.

870
01:11:46,052 --> 01:11:49,136
Domnilor, iată două note,
ambele scrise de Suzanne.

871
01:11:49,305 --> 01:11:52,423
Una pentru mama ei,
spunând că intenționează să ia vălul;

872
01:11:52,600 --> 01:11:55,513
celălalt către doamna de Moni,
multumindu-i ca a luat-o.

873
01:11:55,686 --> 01:11:58,929
Depunem un dosar de exorcizare
împotriva surorii Simonin.

874
01:11:59,398 --> 01:12:03,312
Am dezbătut între noi
și a fost o concluzie majoritară.

875
01:12:03,486 --> 01:12:05,899
Sora Suzanne a renuntat la botez

876
01:12:06,072 --> 01:12:08,985
și idei proaste
ia-o departe de serviciile divine.

877
01:12:09,408 --> 01:12:11,320
Acestea sunt acuzațiile noastre.

878
01:12:11,619 --> 01:12:13,986
Ea nu poartă rozariu;
ea îl călcă pe Hristos;

879
01:12:14,163 --> 01:12:15,370
<i>ea hulește...</i>

880
01:12:15,540 --> 01:12:18,578
<i>Acum trei zile, a ridicat mâna
unui tânăr novice.</i>

881
01:12:18,751 --> 01:12:20,117
Judecați singuri.

882
01:12:20,545 --> 01:12:22,161
Voi urma curtea.

883
01:12:22,338 --> 01:12:24,830
sunt obosit
de nesfârşit de-a face cu mănăstirile

884
01:12:25,007 --> 01:12:26,839
și nu dorește să se implice;

885
01:12:27,009 --> 01:12:29,342
știm că avem puțină autoritate acolo.

886
01:12:29,887 --> 01:12:31,378
Dar faptele sunt grave

887
01:12:31,556 --> 01:12:34,799
si mai e si plangerea
de domnul Manouri,

888
01:12:34,976 --> 01:12:36,387
transmis mai departe de magistraţi.

889
01:12:36,561 --> 01:12:39,304
Nu este foarte important
dar trebuie să acţionăm.

890
01:12:41,190 --> 01:12:42,522
Să mergem la Longchamp

891
01:12:42,942 --> 01:12:46,652
și o vezi pe sora Simonin
să se decidă să o exorcizeze.

892
01:13:07,633 --> 01:13:08,714
Ridice în picioare.

893
01:13:10,303 --> 01:13:12,716
Îngenunchează și recomandă-ți sufletul lui Dumnezeu.

894
01:13:14,056 --> 01:13:17,515
Înainte să te ascult,

895
01:13:17,977 --> 01:13:19,889
ce ai hotarat pentru mine?

896
01:13:21,147 --> 01:13:22,558
Ce trebuie să-i cer lui Dumnezeu?

897
01:13:28,487 --> 01:13:31,275
Ce favoare trebuie să-I cer?

898
01:13:31,866 --> 01:13:34,199
Iertarea pentru toate păcatele vieții tale.

899
01:13:34,368 --> 01:13:36,735
Vorbește ca și cum ai fi în fața lui.

900
01:13:56,724 --> 01:13:57,840
Ridică-te.

901
01:14:05,608 --> 01:14:08,225
Din păcate, ea nu se va recomanda
lui Dumnezeu...

902
01:14:08,402 --> 01:14:09,893
Știi ce să faci.

903
01:14:10,404 --> 01:14:12,521
Dă-mi voie să sărut acel crucifix.

904
01:15:37,700 --> 01:15:39,316
Îți ordon să mergi.

905
01:15:41,871 --> 01:15:44,488
Doamne, ai milă de mine!

906
01:15:44,915 --> 01:15:48,909
Doamne, iartă-mă dacă Te-am jignit!

907
01:15:49,086 --> 01:15:51,703
Doamne, ai milă de mine!

908
01:16:41,180 --> 01:16:42,387
Sora Suzanne,

909
01:16:43,265 --> 01:16:44,472
ridică-te.

910
01:16:47,228 --> 01:16:48,890
- Dezleagă-o.
- Poate fi periculoasă.

911
01:16:49,063 --> 01:16:50,429
Dezlegați-o.

912
01:16:59,031 --> 01:17:00,567
Scoate-i voalul.

913
01:17:13,337 --> 01:17:17,081
Suzanne, crezi în Dumnezeu?
Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt?

914
01:17:17,258 --> 01:17:19,966
- Da.
- Și în sfânta noastră mamă, Biserica?

915
01:17:20,136 --> 01:17:20,922
Da.

916
01:17:21,095 --> 01:17:23,303
Renunți la Satan și...

917
01:17:30,187 --> 01:17:31,394
Ce este?

918
01:17:31,564 --> 01:17:33,271
Cineva m-a rănit.

919
01:17:33,440 --> 01:17:34,806
Tăcere, nenorocitule!

920
01:17:47,663 --> 01:17:52,454
- Vă lepădați de Satana și de faptele lui?
- Da. Eu chiar renunț la el.

921
01:18:04,471 --> 01:18:07,305
Vă poruncesc să vă închinați Domnului nostru
cu voce tare.

922
01:18:13,314 --> 01:18:14,430
Domnul meu,

923
01:18:15,649 --> 01:18:16,730
Mântuitorul meu,

924
01:18:18,444 --> 01:18:20,811
tu care ai murit pe Cruce
pentru păcatele mele,

925
01:18:21,739 --> 01:18:23,105
te închin.

926
01:18:24,575 --> 01:18:26,988
Lasă o picătură din sângele tău să cadă peste mine

927
01:18:27,912 --> 01:18:29,574
și voi fi purificat.

928
01:18:31,248 --> 01:18:32,989
Iartă-mă, Doamne,

929
01:18:33,918 --> 01:18:36,376
ca eu iert pe toti dusmanii mei.

930
01:18:59,026 --> 01:19:00,062
Cuvioastă Mamă!

931
01:19:01,403 --> 01:19:02,484
Şedere.

932
01:19:10,371 --> 01:19:11,953
Sora Suzanne, ridică-te.

933
01:19:20,506 --> 01:19:24,625
Iată cazul împotriva ta.
Răspunde fără teamă. Hai sa vedem...

934
01:19:27,888 --> 01:19:29,470
De ce nu mărturisești?

935
01:19:29,640 --> 01:19:31,973
- Mă împiedică.
- De ce să nu te apropii de sacramente?

936
01:19:32,142 --> 01:19:35,385
- Mă împiedică.
- De ce să nu mergi la Liturghie și la slujbe?

937
01:19:35,562 --> 01:19:37,519
- Stii foarte bine...
- Tăcere!

938
01:19:37,690 --> 01:19:39,773
De ce îți părăsești celula noaptea?

939
01:19:40,067 --> 01:19:42,059
Nu am apă sau produse de bază.

940
01:19:42,236 --> 01:19:44,228
- De ce nu?
- Nu ştiu.

941
01:19:44,405 --> 01:19:46,146
De ce nu se blochează mobilul tău?

942
01:19:46,323 --> 01:19:48,440
- Pentru că am spart lacătul.
- De ce?

943
01:19:48,617 --> 01:19:50,700
Pentru a merge la serviciul de Ziua Înălțării Domnului.

944
01:19:52,788 --> 01:19:54,279
Ai intrat în biserică?

945
01:19:54,456 --> 01:19:56,368
- Da.
- Nu este adevărat!

946
01:19:56,542 --> 01:20:00,206
- Întreaga comunitate...
- ...voi jura că ușa a fost închisă.

947
01:20:00,379 --> 01:20:02,166
M-au găsit la ușa aceea

948
01:20:02,506 --> 01:20:04,418
și le-ai ordonat să meargă pe mine!

949
01:20:04,591 --> 01:20:05,422
Neadevărat!

950
01:20:05,592 --> 01:20:08,175
Doamnă, puteți vorbi
când te întreb.

951
01:20:08,512 --> 01:20:10,407
- Și rozariul și crucifixul tău?
- Le-au luat.

952
01:20:10,431 --> 01:20:12,047
- Și breviarul tău?
- Au luat-o.

953
01:20:12,516 --> 01:20:15,133
- Cum te rogi?
- Cu inima și mintea mea,

954
01:20:15,311 --> 01:20:18,099
– deși mi-a fost interzis să mă rog.
- Cine ti-a interzis?

955
01:20:18,772 --> 01:20:19,808
Cuviosul Mamă.

956
01:20:24,528 --> 01:20:25,609
Cuvioasa Mamă.

957
01:20:26,322 --> 01:20:29,190
Este adevărat sau fals
că i-ai interzis să se roage?

958
01:20:29,366 --> 01:20:31,779
Am crezut... și am avut dreptate...

959
01:20:31,952 --> 01:20:33,989
Nu am întrebat asta. Da sau nu?

960
01:20:36,790 --> 01:20:38,076
I-am interzis, dar...

961
01:20:42,421 --> 01:20:45,038
Soră Suzanne, de ce ești desculță?

962
01:20:46,050 --> 01:20:47,666
Nu am ce să mă îmbrac.

963
01:20:47,843 --> 01:20:49,584
De ce sunt hainele murdare?

964
01:20:49,762 --> 01:20:52,596
- Am dormit în ele de trei luni.
- De ce?

965
01:20:54,266 --> 01:20:55,723
Nu am lenjerie deloc.

966
01:20:55,893 --> 01:20:57,429
- De ce nu?
- A fost luat.

967
01:20:57,603 --> 01:20:59,890
- Ești hrănit?
- Eu cer să fiu.

968
01:21:01,732 --> 01:21:03,064
Deci nu ești.

969
01:21:09,114 --> 01:21:12,152
Ce răutate te face să meriți
de o asemenea severitate?

970
01:21:12,326 --> 01:21:14,784
Crima mea este să nu am o chemare.

971
01:21:15,162 --> 01:21:19,497
- Și să renunț la jurămintele mele.
- Este la latitudinea legii să decidă.

972
01:21:20,334 --> 01:21:23,418
Până atunci, trebuie să poți
pentru a-ți îndeplini datoria.

973
01:21:24,421 --> 01:21:29,291
- O plângere despre cineva?
- Nu, nu am.

974
01:21:30,677 --> 01:21:33,385
Sunt aici să nu acuz
ci să mă apăr.

975
01:21:34,848 --> 01:21:35,884
Du-te, atunci.

976
01:21:36,058 --> 01:21:38,266
- Unde?
- La celula ta.

977
01:21:50,364 --> 01:21:51,525
Merge.

978
01:21:52,074 --> 01:21:54,566
te-am întrebat;
acum superiorul tău.

979
01:21:54,743 --> 01:21:57,281
nu voi pleca
până la restabilirea ordinii.

980
01:22:29,528 --> 01:22:32,441
Asemenea orori, atât de variate și continue?

981
01:22:32,614 --> 01:22:33,775
Este improbabil.

982
01:22:33,949 --> 01:22:36,487
Sunt de acord, Excelență, dar este adevărat.

983
01:22:36,660 --> 01:22:39,573
Femeia aceea este nedemnă de acuzația ei.

984
01:22:39,746 --> 01:22:42,910
Cred că da, Excelență.
Ea merită să fie îndepărtată.

985
01:22:43,083 --> 01:22:45,370
Și totuși, domnule Hébert, nu o va face.

986
01:22:45,544 --> 01:22:47,706
- Cine te oprește?
- Nici unul.

987
01:22:48,422 --> 01:22:51,756
Doamna de Tourmont trebuie să fi făcut
ceea ce credea ea că este corect.

988
01:22:53,010 --> 01:22:55,627
Îl cunoșteam puțin pe tatăl ei.

989
01:22:55,804 --> 01:22:58,512
Sunt oameni săraci,
cu statut militar scăzut,

990
01:22:58,682 --> 01:23:00,139
dar onorabil.

991
01:23:00,726 --> 01:23:03,184
Cei trei frați ai ei
sunt ofițeri excelenți;

992
01:23:03,353 --> 01:23:05,891
cel mai mic a murit curajos anul trecut.

993
01:23:07,483 --> 01:23:10,100
Dar văd că copilul te-a atins.

994
01:23:11,278 --> 01:23:13,611
Nu protesta; nu este o crimă.

995
01:23:17,117 --> 01:23:18,449
Dar cererea ei?

996
01:23:19,995 --> 01:23:23,454
Cred că curtea bisericească
va respinge cererea.

997
01:23:23,624 --> 01:23:26,037
- Fără alte întrebări?
- Ce pot face?

998
01:23:26,376 --> 01:23:30,416
Prietenii doamnei Simonin
au fost prea gălăgioși cu toate acestea.

999
01:23:30,589 --> 01:23:33,707
Dumnezeu știe cum orice îngăduință de la noi
s-ar vedea.

1000
01:23:33,884 --> 01:23:34,920
vai...

1001
01:23:35,511 --> 01:23:38,754
Vezi ce scriu filozofii noștri:

1002
01:23:40,807 --> 01:23:44,676
„Dacă ușile acelor închisori
au fost deschise pentru o femeie nenorocită,

1003
01:23:44,853 --> 01:23:48,563
„Mulțimile mergeau și încercau
să-i forțez..."

1004
01:23:48,732 --> 01:23:50,394
Trebuie să aibă dreptate.

1005
01:23:50,817 --> 01:23:52,729
Nu te teme pentru protecția ta,

1006
01:23:52,903 --> 01:23:56,692
Domnul Manouri va face recurs,
și va fi audiat în fața Parlamentului.

1007
01:23:57,074 --> 01:23:59,236
Magistrații își cunosc datoria.

1008
01:23:59,409 --> 01:24:03,528
- Vei urma decizia lor?
- Dumnezeu să-l facă înțelept și drept.

1009
01:24:04,414 --> 01:24:07,782
Domnilor, haideți să continuăm
examinând cazul Simonin.

1010
01:24:13,549 --> 01:24:15,506
Suzanne a pierdut procesul.

1011
01:24:16,218 --> 01:24:17,584
Ce se întâmplă?

1012
01:24:40,325 --> 01:24:42,533
- Ave Maria.
- Deo gratias.

1013
01:24:43,537 --> 01:24:45,654
Du-te în camera de vizită.

1014
01:25:12,357 --> 01:25:14,349
Vin de la domnul Manouri.

1015
01:25:14,860 --> 01:25:17,273
- Mi-am pierdut cazul.
- Asta nu stiu.

1016
01:25:17,446 --> 01:25:19,483
Mi-a dat această scrisoare pentru tine.

1017
01:25:22,409 --> 01:25:25,322
- Va fi un răspuns?
- Nu. Du-te.

1018
01:25:32,794 --> 01:25:34,160
Suzanne...

1019
01:25:46,808 --> 01:25:48,094
Ave Maria.

1020
01:26:18,465 --> 01:26:19,831
Ai citit scrisoarea?

1021
01:26:20,342 --> 01:26:23,085
l-am primit; Nu am citit-o.

1022
01:26:23,804 --> 01:26:25,716
- Deci nu...
- Da, da.

1023
01:26:26,890 --> 01:26:28,131
Am rezolvat-o.

1024
01:26:30,268 --> 01:26:32,055
Dacă mă pot face util...

1025
01:26:33,063 --> 01:26:37,057
L-am văzut pe primul președinte,
vicarii generali...

1026
01:26:37,567 --> 01:26:39,103
Nu vezi pe nimeni.

1027
01:26:40,070 --> 01:26:42,437
- Totul s-a terminat.
- Nu.

1028
01:26:43,657 --> 01:26:45,569
Ai putea schimba casa.

1029
01:26:47,327 --> 01:26:49,660
Mulți oameni cumsecade sunt interesați.

1030
01:26:50,622 --> 01:26:54,206
Unii dintre ei au bani:
îți vor oferi zestrea.

1031
01:26:55,127 --> 01:26:57,915
Dacă pleci fără nimic,
nu vor obiecta.

1032
01:26:58,630 --> 01:27:02,374
Acei oameni cumsecade
mă uită deja.

1033
01:27:02,551 --> 01:27:05,635
- Vei părăsi acest loc!
- Nu intreb nimic,

1034
01:27:06,138 --> 01:27:09,552
Nu sper nimic, nu mă opun nimic.

1035
01:27:10,976 --> 01:27:13,309
Dacă Dumnezeu m-ar putea schimba.

1036
01:27:14,062 --> 01:27:15,598
Dar este imposibil.

1037
01:27:16,940 --> 01:27:20,104
Acest halat s-a atașat
pe pielea mea, pe oasele mele.

1038
01:27:21,153 --> 01:27:22,735
Urăsc viața asta.

1039
01:27:23,947 --> 01:27:25,734
Simt că urăsc.

1040
01:27:26,324 --> 01:27:28,031
Trebuie să schimbați mănăstirile.

1041
01:27:30,203 --> 01:27:33,913
Voi veni să te văd din nou.
Vei părăsi acest loc.

1042
01:28:04,362 --> 01:28:06,445
Ei bine, Suzanne, cum ești tratată?

1043
01:28:06,615 --> 01:28:08,277
- Mă uită.
- Bine.

1044
01:28:09,201 --> 01:28:11,784
O favoare, va rog:
chemaţi-o pe Maica Superioră

1045
01:28:11,953 --> 01:28:14,661
- să vă aud întrebările și răspunsurile mele.
- Continuă.

1046
01:28:14,831 --> 01:28:17,198
- Mă vei pierde.
- Nu te teme.

1047
01:28:18,001 --> 01:28:20,209
Nu mai ești sub autoritatea ei.

1048
01:28:20,879 --> 01:28:24,168
Până la sfârșitul săptămânii,
vei merge la St Eutrope.

1049
01:28:25,258 --> 01:28:26,749
Ai un prieten bun.

1050
01:28:27,552 --> 01:28:28,793
Avocatul tău.

1051
01:28:28,970 --> 01:28:30,836
- Domnule Manouri?
- El este.

1052
01:28:31,807 --> 01:28:35,266
L-a văzut pe Arhiepiscop
și toți oamenii cunoscuți pentru evlavie.

1053
01:28:35,685 --> 01:28:39,349
El a pus o zestre pentru tine
cu acea nouă mănăstire.

1054
01:28:40,232 --> 01:28:42,724
Dacă știți de vreo tulburare,

1055
01:28:42,901 --> 01:28:44,858
Vă ordon să mă informați.

1056
01:28:45,612 --> 01:28:46,612
eu nu.

1057
01:28:46,780 --> 01:28:49,944
iti comand
în numele ascultării sfinte.

1058
01:28:53,245 --> 01:28:54,245
Foarte bine.

1059
01:28:58,083 --> 01:29:01,497
Vă rog să păstrați toate aceste secrete.

1060
01:29:15,433 --> 01:29:17,265
De unde îl cunoști pe domnul Manouri?

1061
01:29:17,435 --> 01:29:18,721
Din cazul meu.

1062
01:29:19,145 --> 01:29:20,636
L-ai văzut des?

1063
01:29:20,814 --> 01:29:22,976
Nu, doar de câteva ori.

1064
01:29:23,149 --> 01:29:25,857
Și de când ți-ai pierdut cazul?

1065
01:29:26,027 --> 01:29:27,188
Dată.

1066
01:29:27,362 --> 01:29:29,319
- Ți-a scris?
- Nu.

1067
01:29:29,489 --> 01:29:31,321
- I-ai scris?
- Nu.

1068
01:29:31,491 --> 01:29:33,858
Va dori să vă spună
ceea ce a făcut.

1069
01:29:34,661 --> 01:29:37,028
Vă ordon să nu primiți vizitele lui

1070
01:29:37,205 --> 01:29:40,664
si daca scrie,
să-mi trimită scrisoarea nedeschisă.

1071
01:29:42,002 --> 01:29:45,837
ma auzi? Fără a-l deschide.

1072
01:29:46,423 --> 01:29:49,257
Te aud și te voi supune.

1073
01:30:03,023 --> 01:30:04,389
Ce drăguță este!

1074
01:30:32,218 --> 01:30:33,218
Daţi-i drumul.

1075
01:30:38,016 --> 01:30:39,723
Stai jos, copilul meu.

1076
01:30:41,519 --> 01:30:44,227
- Oh, scuze, Domnul meu.
- Deloc.

1077
01:30:46,107 --> 01:30:48,474
eu cred
ti s-a spus de necazuri...

1078
01:30:48,652 --> 01:30:50,359
S-au înșelat, știu!

1079
01:30:50,528 --> 01:30:52,190
Ea este dulceața însăși.

1080
01:30:52,697 --> 01:30:55,405
- Vezi tu, copilul meu, Biserica...
- Scuză-mă.

1081
01:30:56,076 --> 01:30:58,534
...prin marea varietate
a mănăstirilor sale,

1082
01:30:58,703 --> 01:31:00,114
permite fiecărui membru...

1083
01:31:00,288 --> 01:31:01,870
Deja te iubesc la nebunie.

1084
01:31:02,040 --> 01:31:04,077
... pentru a-și îndeplini propria chemare.

1085
01:31:04,250 --> 01:31:07,869
Există un loc pentru toți
și fiecare persoană trebuie să se străduiască...

1086
01:31:08,046 --> 01:31:09,753
Când acei pedanți au plecat,

1087
01:31:09,923 --> 01:31:12,961
O să sun pe surorile
și vei cânta pentru noi?

1088
01:31:13,134 --> 01:31:15,421
...străduiți-vă să găsiți locul

1089
01:31:15,595 --> 01:31:18,838
i se atribuie pentru veşnicie
de către maestru,

1090
01:31:19,015 --> 01:31:21,507
Creatorul tuturor lucrurilor.

1091
01:31:23,603 --> 01:31:24,889
Vino și stai jos.

1092
01:31:26,815 --> 01:31:28,226
Și lasă-mă să vorbesc.

1093
01:31:37,534 --> 01:31:42,120
Din moment ce schimbi mănăstire,
ar trebui să-ți reînnoiești în mod solemn jurămintele.

1094
01:31:42,288 --> 01:31:44,996
Vom avea o ceremonie minunată, Domnul meu.

1095
01:31:45,166 --> 01:31:47,374
Nu uita că zestrea ta a fost caritatea.

1096
01:31:47,544 --> 01:31:48,955
Ciocolata, Domnul meu?

1097
01:31:49,129 --> 01:31:50,586
Ți-a fost milă...

1098
01:31:50,755 --> 01:31:53,247
- Pâine și dulceață?
- Te rog stai jos!

1099
01:31:53,425 --> 01:31:54,836
Nu poți fi prea recunoscător...

1100
01:31:55,010 --> 01:31:56,967
Sărmanul mic! Dar s-a terminat.

1101
01:31:57,137 --> 01:31:59,925
O vom consola;
ea va face cum vrea.

1102
01:32:00,098 --> 01:32:02,010
Niște lichior de fructe?

1103
01:32:02,434 --> 01:32:03,434
Nu, mulțumesc.

1104
01:32:05,353 --> 01:32:06,639
E deja târziu.

1105
01:32:11,901 --> 01:32:14,188
Copilul meu, ai suferit cu adevărat.

1106
01:32:14,362 --> 01:32:17,196
Superiorul tău și cu mine
erau pensionari împreună.

1107
01:32:21,453 --> 01:32:24,662
Eram la Port-Royal.
Tuturor ne plăcea să o urâm.

1108
01:32:24,831 --> 01:32:26,493
Îmi poți spune...

1109
01:32:26,666 --> 01:32:29,500
- Asta e fata noua.
- E atât de frumoasă!

1110
01:32:32,172 --> 01:32:34,505
Uite ce răpitori sunt ochii ei!

1111
01:32:43,391 --> 01:32:46,805
Nu lua în seamă.
Am venit să văd cum este asta.

1112
01:32:48,521 --> 01:32:50,888
Micul meu prieten se va ruga acolo.

1113
01:32:52,317 --> 01:32:53,933
Ea va avea o pernă.

1114
01:32:58,698 --> 01:33:01,816
Fotoliul - esti confortabil?

1115
01:33:09,209 --> 01:33:12,043
Este lenjeria noastră de pat de uz casnic,
nu foarte bine.

1116
01:33:12,212 --> 01:33:13,703
Salteaua este buna.

1117
01:33:35,985 --> 01:33:38,068
Trebuie să fii obosit.

1118
01:33:41,533 --> 01:33:43,991
Poți sta în pat cât vrei.

1119
01:34:05,849 --> 01:34:07,260
Deo gratias.

1120
01:34:08,143 --> 01:34:11,762
E târziu, Suzanne.
Mama noastră cere de tine.

1121
01:34:18,528 --> 01:34:19,644
Intră, intră!

1122
01:34:22,157 --> 01:34:25,446
Buna dimineata Suzanne!
Ai dormit bine?

1123
01:34:27,745 --> 01:34:30,328
Cafeaua asta a așteptat
timp de o oră.

1124
01:34:30,498 --> 01:34:31,864
Sper sa fie frumos.

1125
01:34:33,209 --> 01:34:34,666
Oh, e frig.

1126
01:34:35,712 --> 01:34:36,748
Nu face nimic.

1127
01:34:40,133 --> 01:34:41,169
Grăbiţi-vă.

1128
01:34:42,760 --> 01:34:44,171
Și apoi vom vorbi.

1129
01:34:44,721 --> 01:34:46,587
Mama ta a murit de mult?

1130
01:34:46,764 --> 01:34:48,471
- Aproape un an.
- Tatăl tău?

1131
01:34:48,641 --> 01:34:49,848
Cu putin timp inainte.

1132
01:34:50,018 --> 01:34:52,101
Mai am două surori, presupun.

1133
01:34:52,270 --> 01:34:55,013
mi se spune
ești plin de talent și de inteligență,

1134
01:34:55,190 --> 01:34:56,431
care nu face rau!

1135
01:34:59,152 --> 01:35:02,111
Ai auzit
cum a cântat sora Ursula <i>Gloria</i>?

1136
01:35:02,280 --> 01:35:03,646
Nu am fost acolo, știi!

1137
01:35:03,823 --> 01:35:05,735
Este geloasă pe canarul lui Dorothée!

1138
01:35:05,909 --> 01:35:09,118
Și cum sora Clément
privit în timpul Evangheliei.

1139
01:35:18,296 --> 01:35:20,913
Distrează-ne, Suzanne; joacă-ne ceva

1140
01:35:21,090 --> 01:35:22,376
și apoi vei cânta.

1141
01:35:23,718 --> 01:35:24,799
O pernă.

1142
01:35:50,453 --> 01:35:54,322
Foarte frumos, dar avem
toată sfințenia de care avem nevoie la biserică.

1143
01:35:54,749 --> 01:35:57,332
Suntem singuri; prietenii mei vor fi ai tăi.

1144
01:35:57,502 --> 01:35:59,164
Cânta ceva gay.

1145
01:35:59,337 --> 01:36:00,794
Vreo balade la modă?

1146
01:36:00,964 --> 01:36:01,964
- E obosită.
- Nu!

1147
01:36:02,131 --> 01:36:05,670
Are o voce minunată;
ea trebuie neapărat să cânte ceva.

1148
01:36:05,843 --> 01:36:07,050
nu stiu nimic.

1149
01:36:07,220 --> 01:36:10,213
Nu-ți amintești
ce s-a cantat in lume?

1150
01:36:10,390 --> 01:36:11,722
Nu a trecut mult.

1151
01:36:11,891 --> 01:36:15,475
Pare departe
- și am văzut atât de puțin din lume.

1152
01:36:15,645 --> 01:36:18,854
- Știi „Plaisir d'amour”?
- Surorile au cântat-o.

1153
01:36:19,023 --> 01:36:21,390
Da! "Plaisir d'amour"!

1154
01:36:27,115 --> 01:36:31,325
<i>Plăcerea iubirii</i>

1155
01:36:32,704 --> 01:36:36,744
<i>Durează doar un moment</i>

1156
01:36:37,834 --> 01:36:41,453
<i>Durerea iubirii</i>

1157
01:36:41,629 --> 01:36:44,793
<i>Durează toată viața</i>

1158
01:36:52,598 --> 01:36:58,845
<i>Am lăsat totul
Pentru ingrata Sylvie</i>

1159
01:37:02,859 --> 01:37:06,648
<i>M-a părăsit</i>

1160
01:37:06,821 --> 01:37:11,031
<i>Și a luat un alt iubit</i>

1161
01:37:12,452 --> 01:37:16,446
<i>Plăcerea iubirii</i>

1162
01:37:17,749 --> 01:37:21,618
<i>Durează doar un moment</i>

1163
01:37:22,462 --> 01:37:26,001
<i>Durerea iubirii</i>

1164
01:37:26,174 --> 01:37:28,791
<i>Durează toată viața</i>

1165
01:37:32,096 --> 01:37:33,883
Minunat!

1166
01:37:34,057 --> 01:37:35,639
O simt pe sora Ursula...

1167
01:37:35,808 --> 01:37:38,266
- Are cea mai nobilă voce...
- Taci!

1168
01:37:38,436 --> 01:37:42,430
Ea joacă și cântă ca un înger
și vreau să o aud în fiecare zi.

1169
01:37:42,815 --> 01:37:45,558
Am știut odată să joc:
ea ma poate ajuta.

1170
01:37:45,735 --> 01:37:48,728
- Oh, nu uita.
- Lasă-mă să mă așez.

1171
01:38:23,731 --> 01:38:25,814
Deci, ce părere ai despre elevul tău?

1172
01:38:25,983 --> 01:38:28,521
Mâinile ei sunt mai ușoare
decât al profesorului ei.

1173
01:38:29,195 --> 01:38:31,027
Și admir aceste mâini.

1174
01:38:31,906 --> 01:38:35,365
Vezi, soră Thérèse?
Cele mai frumoase degete din lume.

1175
01:38:36,369 --> 01:38:39,282
Nu vă lăsați ochii în jos. Uită-te la mine.

1176
01:38:39,997 --> 01:38:40,997
Uită-te la mine!

1177
01:38:42,583 --> 01:38:45,576
Superiorul tău
trebuie să-ți cunoști toate gândurile.

1178
01:38:45,962 --> 01:38:48,249
Nu trebuie să ascunzi nimic de ea.

1179
01:38:48,631 --> 01:38:49,792
Spune-mi totul.

1180
01:38:49,966 --> 01:38:51,457
Dacă ascunzi ceva, ai grijă.

1181
01:38:51,634 --> 01:38:53,967
Te voi pedepsi
in prezenta mea.

1182
01:38:54,846 --> 01:38:56,963
Soră Thérèse, du-te dacă te-ai plictisit.

1183
01:38:57,140 --> 01:38:58,301
nu sunt.

1184
01:38:58,474 --> 01:39:00,682
Am atât de multe întrebări pentru acest copil!

1185
01:39:00,852 --> 01:39:03,469
- Sunt sigur.
- Vreau să știu toată povestea ei.

1186
01:39:03,646 --> 01:39:06,013
Vreau să știu tot ce au făcut.

1187
01:39:09,819 --> 01:39:12,732
Sunt sigur că mă va face să plâng,
dar nu contează.

1188
01:39:14,449 --> 01:39:16,486
Suzanne, când voi afla totul?

1189
01:39:16,659 --> 01:39:17,900
Când îmi comandă.

1190
01:39:18,077 --> 01:39:20,069
Deodată, dacă avem timp.

1191
01:39:20,246 --> 01:39:22,784
Este ora 10.
Clopotele vor suna în curând.

1192
01:39:22,957 --> 01:39:24,664
- Începe oricum.
- Dar mama...

1193
01:39:25,251 --> 01:39:27,834
Mi-ai promis ceva timp
înainte de serviciu.

1194
01:39:28,212 --> 01:39:29,919
Am gânduri neliniştitoare.

1195
01:39:30,381 --> 01:39:34,375
Nu voi putea să mă rog în biserică
dacă nu vă spun mai întâi.

1196
01:39:34,552 --> 01:39:35,884
Gândurile tale sunt nebunești.

1197
01:39:36,053 --> 01:39:38,261
Pun pariu că știu ce sunt. Mâine.

1198
01:39:38,431 --> 01:39:39,842
Dragă Mamă!

1199
01:39:40,600 --> 01:39:42,933
Dă-i surorii mele ceea ce îți cere.

1200
01:39:43,311 --> 01:39:45,268
iti voi spune alta data.

1201
01:39:45,438 --> 01:39:47,805
Spunând că îi vei opri suferința.

1202
01:39:47,982 --> 01:39:49,939
- Thérèse, mă enervezi.
- Știu.

1203
01:39:50,109 --> 01:39:53,477
Mă jenează
și nu vreau să fiu jenat.

1204
01:39:53,654 --> 01:39:54,861
Știu!

1205
01:39:57,533 --> 01:39:59,741
Nu sunt stăpâna sentimentelor mele.

1206
01:40:00,661 --> 01:40:03,495
Mi-aș fi dorit, dar nu știu cum.

1207
01:41:00,263 --> 01:41:02,505
Dragă soră, ce este în neregulă?

1208
01:41:07,019 --> 01:41:08,385
De ce ma eviti?

1209
01:41:08,980 --> 01:41:11,347
Poate mama noastră să nu ne iubească pe amândoi?

1210
01:41:11,524 --> 01:41:14,562
Nu, nu este posibil.

1211
01:41:16,070 --> 01:41:17,777
De ce ai venit aici?

1212
01:41:18,322 --> 01:41:20,530
Nu vei fi fericit aici pentru mult timp.

1213
01:41:21,158 --> 01:41:22,899
Și voi fi nefericit pentru totdeauna.

1214
01:41:23,077 --> 01:41:24,568
De ce te temi?

1215
01:41:24,745 --> 01:41:28,409
Că abuzez de prietenia ei?
Să o ia de lângă tine?

1216
01:41:28,583 --> 01:41:30,040
Nu mă cunoști.

1217
01:41:30,501 --> 01:41:32,584
Nu e vina ta, știu.

1218
01:41:34,380 --> 01:41:36,838
- Promite-mi...
- Ce să promit?

1219
01:41:38,301 --> 01:41:39,417
Promite-mi...

1220
01:41:45,224 --> 01:41:46,760
să o vezi cât de puțin poți.

1221
01:41:46,934 --> 01:41:49,221
Dar de ce? Din moment ce vă asigur că...

1222
01:41:49,395 --> 01:41:50,727
sunt pierdut.

1223
01:41:52,273 --> 01:41:54,856
Ei bine, fetelor, complotăm?

1224
01:41:55,026 --> 01:41:59,270
Mamă, iartă-mă că am venit aici
fără permisiunea dumneavoastră.

1225
01:41:59,447 --> 01:42:01,564
Într-adevăr, ar fi trebuit să întrebi.

1226
01:42:01,949 --> 01:42:04,987
Sora mea era tristă
și am vrut să o consolez.

1227
01:42:05,161 --> 01:42:06,868
Dar, mare Dumnezeu?

1228
01:42:08,456 --> 01:42:10,618
Bunătatea ta față de mine a îngrijorat-o.

1229
01:42:11,250 --> 01:42:14,334
Îi este frică
mă vei prefera în inima ta.

1230
01:42:15,129 --> 01:42:18,338
Acel sentiment de gelozie
- ceea ce este destul de natural,

1231
01:42:18,507 --> 01:42:20,464
și măgulitoare pentru tine, mamă-

1232
01:42:21,052 --> 01:42:25,547
era... părea că devenise crudă
și o linișteam.

1233
01:42:26,641 --> 01:42:31,261
Soră Thérèse, am simțit prietenie
pentru tine și pentru mine încă mai facem,

1234
01:42:31,979 --> 01:42:34,847
dar nu voi permite
pretenții de exclusivitate.

1235
01:42:35,483 --> 01:42:36,769
Scapa de ei

1236
01:42:37,151 --> 01:42:40,440
dacă îți este frică să ameliorezi
atașamentul meu rămas față de tine.

1237
01:42:40,863 --> 01:42:43,321
Amintește-ți ce sa întâmplat cu sora Agathe.

1238
01:42:44,867 --> 01:42:47,450
Fata aceea înaltă din fața mea în cor.

1239
01:42:48,454 --> 01:42:50,992
Copilul meu, mă cunoști: sunt bun.

1240
01:42:51,624 --> 01:42:54,708
Nu mă face să te pedepsesc
- Aș suferi prea mult.

1241
01:42:55,461 --> 01:42:57,953
Întoarce-te cu mine, soră Suzanne.

1242
01:43:05,721 --> 01:43:09,340
Întoarce-te în celulă și nu o părăsi
fără permisiunea mea.

1243
01:43:12,436 --> 01:43:13,597
Dragă Mamă!

1244
01:43:14,563 --> 01:43:16,646
Iartă-mi sora Thérèse.

1245
01:43:16,816 --> 01:43:19,900
Ea și-a pierdut capul
și nu știe ce face.

1246
01:43:20,069 --> 01:43:22,152
Să o ierți? o voi face.

1247
01:43:22,822 --> 01:43:25,986
- Ce îmi vei da în schimb?
- Nu am nimic.

1248
01:43:26,826 --> 01:43:27,987
Fruntea ta...

1249
01:43:38,462 --> 01:43:41,455
E prea târziu pentru a-ți începe povestea,
dar vino

1250
01:43:41,632 --> 01:43:43,874
și dă-mi o lecție de clavecin.

1251
01:43:50,349 --> 01:43:51,430
Întoarce-te.

1252
01:43:52,393 --> 01:43:54,476
Ar fi bine să te întorci în celulă.

1253
01:43:54,937 --> 01:43:56,018
Întoarce-te.

1254
01:44:42,067 --> 01:44:45,435
- Mamă, mulțumesc.
- Pentru ce?

1255
01:44:45,613 --> 01:44:46,854
Oglinda.

1256
01:44:47,031 --> 01:44:49,865
Nu trebuie să-l menționați.
Este o regula stricta,

1257
01:44:50,034 --> 01:44:51,034
dar...

1258
01:44:57,625 --> 01:45:02,211
Suzanne, m-am gândit
despre acea afacere cu Longchamp.

1259
01:45:02,379 --> 01:45:04,211
Am o propunere pentru tine.

1260
01:45:05,174 --> 01:45:07,416
Zestrea ta a venit din caritate, nu-i așa?

1261
01:45:07,593 --> 01:45:08,593
Da, mamă.

1262
01:45:08,677 --> 01:45:11,761
- Și surorile Longchamp și-au păstrat-o pe ale lor.
- Da...

1263
01:45:11,931 --> 01:45:13,718
- Și nu a dat niciunul înapoi?
- Nu, mamă.

1264
01:45:14,099 --> 01:45:17,718
Ai dreptul
pentru a le cere să le dea înapoi.

1265
01:45:18,896 --> 01:45:20,262
Ei bine, Suzanne?

1266
01:45:21,732 --> 01:45:23,189
Cum aș face asta?

1267
01:45:23,776 --> 01:45:28,066
Un proces împotriva mănăstirii Longchamp,
iar noi plătim taxele.

1268
01:45:28,239 --> 01:45:29,775
Dacă câștigăm, îl împărțim.

1269
01:45:29,949 --> 01:45:30,949
Bine?

1270
01:45:31,617 --> 01:45:32,824
Haideți, fetelor!

1271
01:45:34,578 --> 01:45:35,739
Nici un răspuns?

1272
01:45:37,206 --> 01:45:39,198
- Tu visezi?
- Da.

1273
01:45:40,334 --> 01:45:43,452
Da, văd numele meu
apariția din nou în notele de caz;

1274
01:45:44,171 --> 01:45:47,585
audieri cu mai multe detalii, lucruri întunecate,

1275
01:45:47,758 --> 01:45:50,375
calomnie pentru a mă face să par oribil...

1276
01:45:51,345 --> 01:45:53,132
aș deveni amar

1277
01:45:53,597 --> 01:45:56,180
și rușine de nevinovăția mea

1278
01:45:57,059 --> 01:45:58,595
si as plange...

1279
01:46:00,604 --> 01:46:01,970
Nu vreau asta.

1280
01:46:02,648 --> 01:46:05,482
Nu mai vorbim despre asta.
Nu este important.

1281
01:46:09,947 --> 01:46:13,111
Lasă-o! Lasă-o în pace!

1282
01:46:32,511 --> 01:46:35,504
- Suzanne, mă iubești?
- Da, ești atât de bun cu mine.

1283
01:46:35,681 --> 01:46:37,638
- No, you do not.
- Nu te iubesc?

1284
01:46:37,808 --> 01:46:39,925
- Nu.
- Ce trebuie să fac?

1285
01:46:40,394 --> 01:46:41,394
Ghici.

1286
01:46:41,562 --> 01:46:43,975
eu incerc. Nu pot.

1287
01:46:50,529 --> 01:46:51,736
Lâna aceea este murdară.

1288
01:46:54,033 --> 01:46:55,444
Voalul acela este prea strâns.

1289
01:46:56,577 --> 01:46:57,613
Niciun progres acolo!

1290
01:47:03,167 --> 01:47:05,500
- Câți ani ai?
- Nu are încă 20.

1291
01:47:05,669 --> 01:47:07,831
Îmi spui povestea vieții tale?

1292
01:47:08,005 --> 01:47:09,166
- Da.
- Toate?

1293
01:47:09,340 --> 01:47:11,627
Da. Dar va fi lung și trist.

1294
01:47:11,800 --> 01:47:14,008
Nu-ți face griji, îmi place să plâng.

1295
01:47:14,178 --> 01:47:15,794
You must like it too.

1296
01:47:15,971 --> 01:47:18,088
Ne putem șterge lacrimile unul altuia

1297
01:47:18,265 --> 01:47:21,758
și poate vom fi fericiți
în mijlocul poveștii tale triste.

1298
01:47:22,186 --> 01:47:25,896
Cine știe unde ne poate duce emoția?
Deci, spune-mi!

1299
01:47:54,635 --> 01:47:55,876
Suzanne,

1300
01:47:57,054 --> 01:47:59,717
ți-a plăcut prima ta Maică Superioară
foarte mult.

1301
01:47:59,890 --> 01:48:01,006
Da, foarte mult.

1302
01:48:01,433 --> 01:48:05,177
Ea nu te-a iubit mai mult decât pe mine,
dar ai iubit-o mai bine.

1303
01:48:06,563 --> 01:48:07,895
Nici un răspuns?

1304
01:48:08,357 --> 01:48:11,566
Eram nefericit și ea mi-a atenuat durerea.

1305
01:48:11,902 --> 01:48:13,894
Cine te-a făcut să urăști mănăstirea?

1306
01:48:14,071 --> 01:48:15,778
Tu ascunzi ceva.

1307
01:48:15,948 --> 01:48:18,361
Este imposibil, oricât de drăguță ești,

1308
01:48:18,534 --> 01:48:21,026
- că nimeni nu ți-a spus niciodată.
- Mi s-a spus.

1309
01:48:21,203 --> 01:48:23,661
Și ți-a plăcut persoana?

1310
01:48:23,831 --> 01:48:25,618
Te-ai îndrăgostit de el?

1311
01:48:25,791 --> 01:48:27,248
- Nu.
- Ce?

1312
01:48:27,626 --> 01:48:29,538
Nicio pasiune secretă?

1313
01:48:30,212 --> 01:48:34,547
- Spune-mi totul, sunt indulgent.
- Nu e nimic de spus.

1314
01:48:34,717 --> 01:48:37,960
Deci, ce ne face viața
atât de dezgustător pentru tine?

1315
01:48:38,303 --> 01:48:39,760
Chiar această viață.

1316
01:48:40,222 --> 01:48:42,760
Urăsc să fiu lăsat deoparte și reținut.

1317
01:48:43,267 --> 01:48:46,760
Simt că sunt chemat la altceva.

1318
01:48:46,937 --> 01:48:48,428
Cine ți-a spus asta?

1319
01:48:49,064 --> 01:48:51,807
Plictiseala care mă apasă foarte tare.

1320
01:48:52,317 --> 01:48:54,400
- Chiar şi aici?
- Da, dragă mamă.

1321
01:48:54,862 --> 01:48:58,651
Chiar și aici,
în ciuda toată bunătatea ta pentru mine.

1322
01:48:59,491 --> 01:49:00,491
Dar...

1323
01:49:01,785 --> 01:49:05,449
simți mișcări în tine?

1324
01:49:06,206 --> 01:49:08,539
- Dorințe?
- Nu.

1325
01:49:09,084 --> 01:49:10,165
Te cred.

1326
01:49:10,878 --> 01:49:13,245
Personajul tău pare pașnic.

1327
01:49:13,422 --> 01:49:15,334
- Destul.
- Frig, chiar.

1328
01:49:15,758 --> 01:49:16,919
Nu știu.

1329
01:49:18,218 --> 01:49:21,461
- Cunoști lumea?
- Doar puţin.

1330
01:49:21,972 --> 01:49:23,508
Ce te atrage la el?

1331
01:49:23,974 --> 01:49:26,307
Nu știu, dar o simt.

1332
01:49:27,019 --> 01:49:29,352
Îți e dor să ai libertate?

1333
01:49:29,521 --> 01:49:32,013
Asta și poate multe alte lucruri.

1334
01:49:32,191 --> 01:49:33,432
Ce alte lucruri?

1335
01:49:34,485 --> 01:49:37,148
Prietene, deschide-ți inima pentru mine.

1336
01:49:38,030 --> 01:49:39,612
Ți-ar plăcea să te căsătorești?

1337
01:49:39,782 --> 01:49:43,150
Cu siguranță mi-ar plăcea asta
mai bine decât să fiu ceea ce sunt.

1338
01:49:43,327 --> 01:49:44,534
De ce?

1339
01:49:44,703 --> 01:49:46,911
- Nu ştiu.
- Nu?

1340
01:49:48,957 --> 01:49:50,073
Spune-mi,

1341
01:49:51,085 --> 01:49:55,250
ce impresie are prezenta
a unui om făcut asupra ta?

1342
01:49:55,422 --> 01:49:59,006
Dacă este plin de duh, ascult cu plăcere.

1343
01:49:59,510 --> 01:50:02,127
Dacă e frumos, îl observ.

1344
01:50:02,721 --> 01:50:03,882
Și inima ta?

1345
01:50:04,056 --> 01:50:06,093
Nu, nu încă.

1346
01:50:06,892 --> 01:50:10,181
Și când privirea ta a întâlnit-o pe a unui bărbat

1347
01:50:11,021 --> 01:50:13,513
- nu te-ai simtit...
- Confuz, uneori.

1348
01:50:13,690 --> 01:50:15,682
M-a făcut să-mi cobor ochii.

1349
01:50:16,318 --> 01:50:18,685
- Dar fără tulburări interioare?
- Nu.

1350
01:50:19,571 --> 01:50:21,779
Simțurile tale nu au avut nimic de spus?

1351
01:50:22,533 --> 01:50:25,401
Există un limbaj al simțurilor?

1352
01:50:25,911 --> 01:50:28,244
- Nu o știi?
- Nu, dragă mamă.

1353
01:50:28,413 --> 01:50:32,123
- La ce mi-ar fi de folos?
- S-ar putea să vă risipească plictiseala.

1354
01:50:32,292 --> 01:50:33,828
Sau mărește-l, poate.

1355
01:50:34,336 --> 01:50:36,828
Mamă,
Nu înțeleg ce spui.

1356
01:50:37,005 --> 01:50:38,917
Pot fi mai clar dacă vrei.

1357
01:50:39,091 --> 01:50:40,923
Nu, aș prefera să nu știu.

1358
01:50:41,093 --> 01:50:42,254
De ce să-ți fie frică?

1359
01:50:44,555 --> 01:50:45,966
E atât de nevinovată!

1360
01:50:46,140 --> 01:50:50,100
Eu sunt; și aș prefera să mor
decât să nu mai fie așa.

1361
01:50:55,232 --> 01:50:57,849
Mamă, ce se întâmplă?

1362
01:50:58,402 --> 01:51:00,894
Ți-am spus ceva să te rănească?

1363
01:51:01,280 --> 01:51:06,116
Iartă-mă. vorbesc fara sa ma gandesc.
Iartă-mă.

1364
01:51:10,455 --> 01:51:11,491
Suzanne,

1365
01:51:12,499 --> 01:51:14,206
- dormi bine?
- Da.

1366
01:51:15,043 --> 01:51:17,956
- Adormi direct?
- Aproape întotdeauna.

1367
01:51:18,422 --> 01:51:21,711
Și când nu o faci,
ce parere ai?

1368
01:51:21,884 --> 01:51:23,716
Viața mea trecută,

1369
01:51:24,511 --> 01:51:27,049
și cât de trist va fi restul.

1370
01:51:28,098 --> 01:51:31,057
Ori mă rog lui Dumnezeu, ori plâng.

1371
01:51:31,602 --> 01:51:34,140
Și când te trezești dimineața devreme?

1372
01:51:34,605 --> 01:51:35,721
ma ridic.

1373
01:51:36,440 --> 01:51:38,682
- Deodată?
- Deodată.

1374
01:51:40,569 --> 01:51:42,151
Nu-ți place să visezi?

1375
01:51:45,157 --> 01:51:47,194
Odihnește-te pe pernă?

1376
01:51:50,120 --> 01:51:51,120
Nu.

1377
01:51:51,163 --> 01:51:55,407
- Te bucuri de căldura blândă a patului tău?
- Nu.

1378
01:51:56,376 --> 01:51:57,412
Niciodată?

1379
01:51:58,420 --> 01:52:03,540
Nu ai fost niciodată tentat
să vezi cu mulțumire

1380
01:52:05,177 --> 01:52:06,964
ce draguta esti?

1381
01:52:07,137 --> 01:52:11,347
Nu. Nu ştiu
dacă sunt la fel de drăguță precum spui.

1382
01:52:11,516 --> 01:52:16,227
Și... suntem frumoși pentru alții,
nu pentru noi înșine.

1383
01:52:16,647 --> 01:52:17,728
Nu tu niciodata...

1384
01:52:19,358 --> 01:52:21,691
mama,
Părintele Lemoine vrea să te vadă.

1385
01:52:26,657 --> 01:52:28,865
Ți-am interzis să părăsești camera ta.

1386
01:52:31,954 --> 01:52:34,867
- Ce faci aici?
- Ascultând de Mama noastră.

1387
01:52:35,040 --> 01:52:36,372
Ați fost mult timp împreună?

1388
01:52:36,541 --> 01:52:37,907
Atâta timp cât voia ea.

1389
01:52:38,335 --> 01:52:39,496
Ai promis.

1390
01:52:39,670 --> 01:52:41,457
nu am promis nimic.

1391
01:52:42,547 --> 01:52:44,664
Vei îndrăzni să-mi spui ce ai făcut?

1392
01:52:51,515 --> 01:52:52,926
Ai milă de mine.

1393
01:53:55,912 --> 01:53:57,153
Deo gratias.

1394
01:54:07,674 --> 01:54:08,881
Deo gratias.

1395
01:54:15,807 --> 01:54:17,469
Nu-ți face griji, Suzanne,

1396
01:54:18,894 --> 01:54:19,930
sunt eu.

1397
01:54:24,316 --> 01:54:26,148
Ce se întâmplă, mamă?

1398
01:54:26,693 --> 01:54:28,525
De ce nu dormi?

1399
01:54:28,904 --> 01:54:31,988
Nu pot dormi. Visele mele mă chinuiesc.

1400
01:54:32,657 --> 01:54:34,239
Te văd în mâinile lor,

1401
01:54:35,160 --> 01:54:37,948
cu părul dezordonat și picioarele însângerate.

1402
01:54:38,663 --> 01:54:40,529
Tremur și mă trezesc.

1403
01:54:43,126 --> 01:54:46,244
Mi-e teamă de vreo nenorocire,
un semn din Rai.

1404
01:54:48,340 --> 01:54:51,174
- Am vrut să-mi văd prietenul.
- Dragă mamă.

1405
01:54:51,551 --> 01:54:54,214
am racit,
dar nu am de ce să mă tem.

1406
01:54:55,138 --> 01:54:57,175
Cred că mă duc să dorm.

1407
01:54:59,267 --> 01:55:00,758
Dă-mi mâna ta.

1408
01:55:05,816 --> 01:55:07,273
Pulsul tău este calm;

1409
01:55:08,985 --> 01:55:10,226
nimic nu-l deranjează.

1410
01:55:10,654 --> 01:55:13,772
Dragă mamă,
inca raci.

1411
01:55:14,825 --> 01:55:16,066
Aveţi dreptate.

1412
01:55:17,327 --> 01:55:18,943
La revedere, prietene.

1413
01:55:22,040 --> 01:55:25,329
Care este problema? plângi?

1414
01:55:39,433 --> 01:55:40,514
Este Thérèse.

1415
01:55:41,309 --> 01:55:42,641
Da, trebuie să fie ea.

1416
01:55:42,811 --> 01:55:44,347
Nu o răni.

1417
01:55:46,773 --> 01:55:48,059
La revedere, Suzanne.

1418
01:56:01,788 --> 01:56:03,529
Du-te înapoi în pat; dormi bine.

1419
01:56:26,229 --> 01:56:28,391
Sora Suzanne, întoarce-te la celula ta.

1420
01:56:28,565 --> 01:56:30,727
Nu vreau să mărturisești astăzi.

1421
01:56:30,901 --> 01:56:32,267
- De ce nu?
- Nu vreau ca tu.

1422
01:56:32,444 --> 01:56:35,187
- Dar ce vor oamenii...
- Orice le place.

1423
01:56:35,363 --> 01:56:38,276
Dacă îmi mărturisești, te pot absolvi.

1424
01:56:38,450 --> 01:56:39,782
Ce este asta?

1425
01:56:41,244 --> 01:56:44,112
Vino. te voi auzi.

1426
01:56:45,790 --> 01:56:48,783
Du-te atunci, pentru că trebuie,
dar promite-mi...

1427
01:56:49,377 --> 01:56:52,711
Spune orice vrei.
Dumnezeu mă va judeca.

1428
01:56:56,301 --> 01:57:00,466
Dar Părinte, ea este superiorul meu.

1429
01:57:01,181 --> 01:57:03,514
Ea poate veni în camera mea,
cheamă-mă la a ei,

1430
01:57:03,683 --> 01:57:06,096
- ...oricand ii place.
- Știu.

1431
01:57:07,854 --> 01:57:10,767
Binecuvântat să fie Dumnezeu că te-a păstrat atât de mult timp.

1432
01:57:15,570 --> 01:57:17,687
Nu îndrăznesc să vorbesc mai clar.

1433
01:57:18,615 --> 01:57:21,153
Nu vreau să devin complicele ei.

1434
01:57:22,285 --> 01:57:24,618
Dar îți ordon să fugi de ea.

1435
01:57:25,914 --> 01:57:28,622
Să nu intri niciodată singur în camera ei.

1436
01:57:29,042 --> 01:57:32,376
Închide-ți ușa la ea,
mai ales noaptea.

1437
01:57:32,963 --> 01:57:37,048
Dacă ea vine totuși,
du-te pe coridor.

1438
01:57:37,217 --> 01:57:42,588
Strigă; striga daca trebuie.
Trezește gospodăria.

1439
01:57:43,139 --> 01:57:47,349
Fă tot ce ai vrea
dacă Satana însuși ar stătea înaintea ta

1440
01:57:47,519 --> 01:57:49,181
și te-am urmărit.

1441
01:57:51,064 --> 01:57:54,307
Da, copilul meu, Satana.

1442
01:57:55,068 --> 01:57:58,527
Pe asta trebuie să vezi,
deghizat în superiorul tău.

1443
01:57:59,990 --> 01:58:01,231
Spune cu mine,

1444
01:58:16,715 --> 01:58:17,876
Ești sănătos?

1445
01:58:18,049 --> 01:58:21,383
- Da, părinte.
- Poți să mergi fără să dormi o noapte?

1446
01:58:21,553 --> 01:58:23,215
- Da, părinte.
- Ei bine...

1447
01:58:23,805 --> 01:58:25,717
Nu te culca în seara asta.

1448
01:58:25,890 --> 01:58:30,180
După cină mergi la picioarele altarului
și petrece noaptea în rugăciune.

1449
01:58:30,353 --> 01:58:33,346
Nu știi în ce pericol te afli.

1450
01:58:33,523 --> 01:58:36,687
Îi vei mulțumi lui Dumnezeu
pentru că te-a protejat.

1451
01:58:37,527 --> 01:58:42,318
Singura penitență pe care ți-o dau
este să te ții departe de superiorul tău.

1452
01:58:51,458 --> 01:58:54,622
Știu cum vă afectează sfatul meu

1453
01:58:55,003 --> 01:58:56,369
dar îți datorez.

1454
01:58:57,964 --> 01:59:00,047
Dumnezeu este Stăpânul

1455
01:59:00,717 --> 01:59:02,709
și avem o singură lege.

1456
01:59:20,278 --> 01:59:23,146
Suzanne, ce cauți aici?

1457
01:59:23,323 --> 01:59:24,905
Poți vedea.

1458
01:59:25,200 --> 01:59:27,317
- Ştii cât e ceasul?
- Da.

1459
01:59:27,494 --> 01:59:29,110
De ce nu ești în camera ta?

1460
01:59:29,537 --> 01:59:31,745
Mă pregătesc pentru Sfânta Împărtășanie.

1461
01:59:32,332 --> 01:59:34,289
Vrei să-ți petreci noaptea?

1462
01:59:34,459 --> 01:59:35,495
Da.

1463
01:59:36,211 --> 01:59:37,702
Cine ți-a dat permisiunea?

1464
01:59:37,879 --> 01:59:39,745
mi-a ordonat părintele Lemoine.

1465
01:59:39,923 --> 01:59:42,506
Nu poate da ordine împotriva regulilor.

1466
01:59:42,842 --> 01:59:44,458
Îți ordon să te duci la culcare.

1467
01:59:44,636 --> 01:59:46,798
Aceasta este penitența pe care mi-a dat-o.

1468
01:59:46,971 --> 01:59:48,837
În schimb, vei face alte lucrări.

1469
01:59:49,265 --> 01:59:50,597
nu aleg.

1470
01:59:50,767 --> 01:59:54,181
Vino, copilul meu,
noaptea asta rece te va îmbolnăvi.

1471
01:59:54,771 --> 01:59:56,433
Te poți ruga în celula ta.

1472
01:59:57,774 --> 01:59:59,106
Mă eviți.

1473
01:59:59,734 --> 02:00:01,396
Da, sunt.

1474
02:00:01,736 --> 02:00:04,479
- Întoarce-te, Satana!
- Care este problema? Stop!

1475
02:00:05,990 --> 02:00:07,526
Eu nu sunt Satana.

1476
02:00:07,992 --> 02:00:10,359
Sunt superiorul tău și prietenul tău.

1477
02:00:35,103 --> 02:00:36,639
Iartă-mă, dragă mamă.

1478
02:00:37,439 --> 02:00:39,726
Nu sunt eu, ci părintele Lemoine.

1479
02:00:39,899 --> 02:00:41,390
Ce i-ai spus?

1480
02:00:41,693 --> 02:00:44,777
M-a întrebat; a trebuit să răspund.

1481
02:00:45,822 --> 02:00:47,984
Deci acum sunt oribil în ochii tăi.

1482
02:00:49,534 --> 02:00:51,241
Nu era nimic de spus.

1483
02:00:51,745 --> 02:00:54,408
Ce este mai normal
decât prietenia mea pentru tine?

1484
02:00:54,581 --> 02:00:56,698
El vede lucrurile altfel.

1485
02:00:56,875 --> 02:00:57,991
Cum așa?

1486
02:00:58,168 --> 02:01:00,455
El vede întunericul păcatului.

1487
02:01:00,879 --> 02:01:04,213
Tu, deja pierdut; eu, pe cale să fiu.

1488
02:01:05,049 --> 02:01:06,049
nu stiu.

1489
02:01:06,217 --> 02:01:08,129
Părintele Lemoine are viziuni!

1490
02:01:08,303 --> 02:01:10,090
Aceasta nu este prima lui dispută.

1491
02:01:10,263 --> 02:01:14,177
Dacă mă atașez de cineva,
încearcă să o întoarcă împotriva mea.

1492
02:01:14,350 --> 02:01:17,639
Aproape că o înnebunește pe biata Thérèse.

1493
02:01:17,812 --> 02:01:20,805
Încep să am destul.
Voi scăpa de el.

1494
02:01:20,982 --> 02:01:25,522
Locuiește la zece leghe de aici
și nu putem veni întotdeauna când avem nevoie de el.

1495
02:01:25,695 --> 02:01:28,608
Dar nu te vei întoarce sus
sa vorbesti confortabil?

1496
02:01:28,782 --> 02:01:29,989
Nu, dragă mamă, nu.

1497
02:01:30,408 --> 02:01:35,699
Vă rog, permiteți-mi să petrec noaptea aici
sau maine nu voi indrazni...

1498
02:01:36,790 --> 02:01:39,874
Și tu? Veți primi împărtășania?

1499
02:01:40,502 --> 02:01:41,663
Fără îndoială.

1500
02:01:42,378 --> 02:01:44,495
Părintele Lemoine nu a spus nimic?

1501
02:01:44,881 --> 02:01:45,881
Nu.

1502
02:01:46,925 --> 02:01:48,291
Cum de?

1503
02:01:51,095 --> 02:01:53,883
Mergem să ne mărturisim păcatele;

1504
02:01:54,265 --> 02:01:56,723
prietenia mea pentru tine nu pare una.

1505
02:01:57,727 --> 02:02:00,060
Hai să mergem în camera mea.

1506
02:02:00,230 --> 02:02:03,849
Nu, dragă mamă,
I-am jurat lui Dumnezeu că nu o voi face.

1507
02:02:04,400 --> 02:02:06,437
Nu voi mai veni să te văd.

1508
02:02:06,820 --> 02:02:10,484
Să mai spunem fiecare o mică rugăciune,
apoi vino cu mine.

1509
02:02:10,657 --> 02:02:11,864
Nu, mamă, nu.

1510
02:02:12,408 --> 02:02:15,071
Dă-mi permisiunea
să petrec noaptea aici.

1511
02:02:17,747 --> 02:02:19,204
Foarte bine.

1512
02:02:19,707 --> 02:02:22,120
Cu condiția ca
nu o mai faci.

1513
02:02:49,571 --> 02:02:51,483
Am vrut să-l văd pe părintele Lemoine.

1514
02:02:52,073 --> 02:02:53,314
Nu-l vei vedea.

1515
02:02:54,200 --> 02:02:55,782
Eu sunt noul director.

1516
02:02:56,661 --> 02:02:57,993
Ce s-a întâmplat?

1517
02:02:58,913 --> 02:03:01,200
Pot conta pe discreția ta?

1518
02:03:01,374 --> 02:03:02,865
În întregime.

1519
02:03:03,751 --> 02:03:06,494
cred ca a scris cineva
către Arhiepiscop.

1520
02:03:06,671 --> 02:03:08,253
Ce au spus?

1521
02:03:08,715 --> 02:03:12,584
Trăiește prea departe;
morala lui este prea austeră.

1522
02:03:13,011 --> 02:03:16,675
Ei bănuiesc că este un jansenist;
el seamănă dezbinare aici

1523
02:03:16,848 --> 02:03:19,761
şi le întoarce pe călugăriţe
împotriva superiorului lor.

1524
02:03:19,934 --> 02:03:21,050
Cine ți-a spus asta?

1525
02:03:21,603 --> 02:03:24,641
El a făcut-o. Îl văd uneori.

1526
02:03:25,356 --> 02:03:28,190
- Mi-a spus despre tine.
- Ce a spus?

1527
02:03:30,361 --> 02:03:32,227
Că ai fost de milă;

1528
02:03:32,405 --> 02:03:34,988
că te-a văzut doar o dată sau de două ori,

1529
02:03:35,158 --> 02:03:38,367
dar îi era frică pentru tine.
Că se temea...

1530
02:03:39,454 --> 02:03:40,454
Ce?

1531
02:03:42,123 --> 02:03:43,204
Să o lăsăm.

1532
02:03:43,833 --> 02:03:45,699
Eu sunt mărturisitorul tău;

1533
02:03:46,294 --> 02:03:48,502
Pot să mă încred și în tine.

1534
02:03:49,505 --> 02:03:53,499
Exemplul meu poate
da-ti putin curaj.

1535
02:03:56,679 --> 02:03:59,888
nici eu nu am o chemare,
Sora Suzanne.

1536
02:04:00,934 --> 02:04:02,425
Și nu am făcut-o niciodată.

1537
02:04:03,061 --> 02:04:05,098
Am intrat si in religie

1538
02:04:05,521 --> 02:04:06,728
în ciuda mea.

1539
02:04:07,315 --> 02:04:11,229
Persecuția pe care ai primit-o
de la părinții și superiorii tăi,

1540
02:04:11,402 --> 02:04:13,234
am primit si eu.

1541
02:04:13,613 --> 02:04:14,694
De ce să-mi spui asta?

1542
02:04:14,864 --> 02:04:17,447
Să te învețe să-ți suporti condiția.

1543
02:04:17,992 --> 02:04:20,075
Aceasta este singura noastră stațiune.

1544
02:04:20,370 --> 02:04:22,828
Nu evităm tristețea
dar suntem resemnați.

1545
02:04:23,790 --> 02:04:26,453
Călugări și călugărițe buni
bucură-te de crucea lor;

1546
02:04:26,626 --> 02:04:29,084
anticipează mortificări;

1547
02:04:29,545 --> 02:04:34,040
își schimbă fericirea prezentă
pentru fericirea viitoare.

1548
02:04:36,844 --> 02:04:37,880
Iar noi...

1549
02:04:39,597 --> 02:04:41,008
Sora Suzanne,

1550
02:04:42,183 --> 02:04:44,175
suferim aceleasi necazuri

1551
02:04:45,186 --> 02:04:47,052
dar pentru ce recompensa?

1552
02:04:48,147 --> 02:04:52,687
Suntem blestemati în penitență la fel de sigur
ca alţii în plăcerile lor lumeşti.

1553
02:04:53,069 --> 02:04:56,028
Ne lipsim pe noi înșine; se distreaza.

1554
02:04:56,197 --> 02:04:59,656
Și după aceea ne așteaptă același Iad.

1555
02:05:00,576 --> 02:05:03,944
Suntem încărcați cu lanțuri,
și nicio speranță de a le rupe.

1556
02:05:06,207 --> 02:05:08,824
Draga sora, hai sa incercam sa le tragem.

1557
02:05:13,840 --> 02:05:16,674
La revedere. Voi veni să te văd din nou.

1558
02:05:53,171 --> 02:05:56,289
Nu, dragă mamă, nu, am promis.

1559
02:05:56,883 --> 02:05:58,670
Este cel mai bine pentru amândoi.

1560
02:05:59,218 --> 02:06:01,585
Ocup prea mult spațiu în sufletul tău

1561
02:06:01,763 --> 02:06:03,504
și asta este pierdut pentru Dumnezeu.

1562
02:06:03,931 --> 02:06:05,843
Asta trebuie să critici?

1563
02:06:06,642 --> 02:06:08,349
Nu vei intra?

1564
02:06:08,519 --> 02:06:09,851
Nu, dragă mamă, nu.

1565
02:06:10,021 --> 02:06:11,728
Nu vrei, Saint-Suzanne?

1566
02:06:11,898 --> 02:06:13,855
Nu știi ce se poate întâmpla.

1567
02:06:14,233 --> 02:06:15,940
Voi nu știţi!

1568
02:06:16,360 --> 02:06:17,726
ma vei ucide...

1569
02:06:32,460 --> 02:06:33,792
Suzanne?

1570
02:06:36,005 --> 02:06:37,121
Suzanne.

1571
02:06:41,010 --> 02:06:42,046
Suzanne...

1572
02:07:20,133 --> 02:07:22,420
Soră Saint-Clement, roagă-te pentru mine.

1573
02:07:29,642 --> 02:07:31,554
Soră Tereza, roagă-te pentru mine.

1574
02:07:37,150 --> 02:07:38,186
Trebuie să vă.

1575
02:07:38,776 --> 02:07:40,813
Dar... Ce a spus părintele Lemoine?

1576
02:07:41,779 --> 02:07:44,021
- A avut dreptate să spună.
- De ce?

1577
02:07:45,324 --> 02:07:50,160
Soră, urmează-mi sfatul
iar cea a părintelui Lemoine

1578
02:07:50,329 --> 02:07:53,242
și încearcă să nu știi de ce
atata timp cat traiesti.

1579
02:07:53,708 --> 02:07:57,622
Dar dacă aș ști care este pericolul,
Aș putea mai bine să-l evit.

1580
02:07:57,795 --> 02:07:59,957
Ar putea fi invers.

1581
02:08:00,131 --> 02:08:01,747
Părerea ta despre mine este atât de slabă?

1582
02:08:04,051 --> 02:08:06,213
Unele lumini sunt dăunătoare.

1583
02:08:06,387 --> 02:08:11,007
Dacă ai fi știut mai multe, superiorul tău
te-ar fi respectat mai puțin.

1584
02:08:11,184 --> 02:08:12,470
Nu înțeleg.

1585
02:08:13,352 --> 02:08:14,352
Cu atât mai bine.

1586
02:08:15,438 --> 02:08:18,146
Cum poate fi afecțiunea periculoasă?

1587
02:08:19,108 --> 02:08:21,441
De ce este greșit să spui că ne iubim?

1588
02:08:22,069 --> 02:08:23,480
Este atât de dulce.

1589
02:08:23,946 --> 02:08:24,946
Este adevărat.

1590
02:08:25,948 --> 02:08:27,655
Și este atât de comun?

1591
02:08:29,160 --> 02:08:30,196
Biata Maica Superiora.

1592
02:08:30,369 --> 02:08:32,531
Ea nu a fost făcută pentru viața de mănăstire.

1593
02:08:32,997 --> 02:08:35,865
Așa se întâmplă
când mergi împotriva naturii.

1594
02:08:36,626 --> 02:08:38,242
Un fel de nebunie.

1595
02:08:38,836 --> 02:08:39,836
E supărată?

1596
02:08:40,004 --> 02:08:44,374
Da, ea este,
și ea va deveni și mai mult.

1597
02:08:47,970 --> 02:08:50,678
Și toate acestea
care intră fără chemare -

1598
02:08:51,807 --> 02:08:53,673
crezi că asta e soarta lor?

1599
02:08:53,851 --> 02:08:55,717
Nu, nu toate.

1600
02:08:56,562 --> 02:09:00,226
Unii mor înainte sau se obișnuiesc cu asta,

1601
02:09:00,983 --> 02:09:02,895
sau sper pentru un timp...

1602
02:09:03,069 --> 02:09:04,435
Speranță pentru ce?

1603
02:09:05,780 --> 02:09:07,442
Avându-le jurămintele revocate.

1604
02:09:08,157 --> 02:09:09,273
Și atunci?

1605
02:09:13,788 --> 02:09:16,280
Găsind o ușă deschisă într-o zi,

1606
02:09:17,208 --> 02:09:19,245
mănăstirea ia foc,

1607
02:09:20,002 --> 02:09:22,494
căderea pereților mănăstirii...

1608
02:09:22,672 --> 02:09:24,038
ai dreptate.

1609
02:09:25,591 --> 02:09:27,583
Am văzut acele iluzii.

1610
02:09:29,178 --> 02:09:30,544
Încă mai fac.

1611
02:09:30,930 --> 02:09:32,341
Și când le pierdem

1612
02:09:32,682 --> 02:09:35,891
ne uram pe noi insine si ii uram pe altii.

1613
02:09:36,602 --> 02:09:40,312
Chemăm Cerul;
căutăm o fereastră frumoasă, înaltă,

1614
02:09:40,815 --> 02:09:43,683
o fântână, o frânghie...

1615
02:09:44,527 --> 02:09:46,063
Uneori le găsim.

1616
02:09:47,446 --> 02:09:49,358
Unii devin furioși.

1617
02:09:50,449 --> 02:09:53,533
Unii își iau speranțele
cu ei până la mormânt.

1618
02:09:53,911 --> 02:09:56,449
Aceștia sunt norocoșii.

1619
02:09:56,622 --> 02:09:57,829
Și fără îndoială

1620
02:09:59,250 --> 02:10:00,832
cel mai ghinionist.

1621
02:10:03,004 --> 02:10:04,165
O, părinte,

1622
02:10:06,132 --> 02:10:08,624
Îmi pare rău că te-am auzit.

1623
02:10:11,554 --> 02:10:14,217
- De ce?
- Nu mă cunoșteam...

1624
02:10:16,183 --> 02:10:17,719
Și acum o fac.

1625
02:11:03,647 --> 02:11:06,731
Părinte, sunt al naibii.

1626
02:11:38,057 --> 02:11:39,264
Sora Tereza,

1627
02:11:40,267 --> 02:11:41,974
cum este mama noastră?

1628
02:11:42,478 --> 02:11:45,346
- O va ucide.
- Ce trebuie să fac?

1629
02:11:46,107 --> 02:11:47,598
Ai fi putut face multe.

1630
02:11:47,775 --> 02:11:50,392
Soră, nu înțeleg.

1631
02:11:57,076 --> 02:11:58,567
Nu pot să mai aștept.

1632
02:11:58,953 --> 02:12:00,364
Trebuie să vorbesc cu tine.

1633
02:12:01,455 --> 02:12:05,745
Părinte, nu te voi vedea
mai în afara confesionarului.

1634
02:12:06,252 --> 02:12:07,584
Ascultă-mă, Suzanne.

1635
02:12:08,129 --> 02:12:10,496
Astăzi trebuie să vă mărturisesc.

1636
02:12:11,674 --> 02:12:14,508
Care este problema? Lasă-mă în pace.

1637
02:12:16,971 --> 02:12:19,554
M-ai făcut să pierd
ce curaj mai aveam,

1638
02:12:20,224 --> 02:12:21,431
si totusi eu...

1639
02:12:22,852 --> 02:12:24,093
Pleacă.

1640
02:12:24,270 --> 02:12:26,557
Cum să-ți dau acest curaj?

1641
02:12:27,106 --> 02:12:28,517
Eu nu-l am.

1642
02:12:29,733 --> 02:12:34,103
Ascultă la mine. Nu ai niciodată două ființe
a fost atât de asemănător ca tine și cu mine.

1643
02:12:34,780 --> 02:12:38,615
Povestea sufletului tău
este si povestea mea.

1644
02:12:38,951 --> 02:12:40,317
De ce spui asta?

1645
02:12:41,454 --> 02:12:42,570
Pleacă de aici.

1646
02:12:45,708 --> 02:12:46,915
Pleacă de aici!

1647
02:12:47,084 --> 02:12:48,495
Suntem al naibii împreună.

1648
02:12:49,962 --> 02:12:51,373
Suzanne, și tu

1649
02:12:52,006 --> 02:12:53,338
te condamni pe tine.

1650
02:12:53,507 --> 02:12:54,507
Stop.

1651
02:12:54,967 --> 02:12:57,175
Suzanne, trebuie să fugi.

1652
02:12:57,761 --> 02:12:58,842
Totul este gata.

1653
02:12:59,013 --> 02:13:01,596
O trăsură te va aștepta.
Am prieteni.

1654
02:13:02,016 --> 02:13:03,473
Vei fi în siguranță.

1655
02:13:03,893 --> 02:13:05,634
Poți să-ți uiți suferința.

1656
02:13:05,811 --> 02:13:08,519
Descoperă lumea
au încercat să se ascundă de tine.

1657
02:13:09,231 --> 02:13:10,517
nu te cred.

1658
02:13:11,734 --> 02:13:13,225
Nu pot să te cred.

1659
02:13:13,402 --> 02:13:15,018
Nu vrei să fii liber?

1660
02:13:15,988 --> 02:13:16,988
Da...

1661
02:13:17,865 --> 02:13:21,199
Mai mult ca oricând - dar nu așa.

1662
02:13:21,869 --> 02:13:23,485
Este singura cale.

1663
02:13:24,955 --> 02:13:26,366
Dă-mi două zile.

1664
02:13:26,957 --> 02:13:28,664
Până mâine seară.

1665
02:13:28,834 --> 02:13:32,748
Fii în fundul grădinii
lângă fântână între 11 și miezul nopții.

1666
02:15:46,388 --> 02:15:48,425
- Suzanne!
- Da, soră.

1667
02:15:48,599 --> 02:15:51,137
Du-te la grajd
și spuneți-vă Deo gratias.

1668
02:16:24,218 --> 02:16:27,757
Uită-te la ea prefăcându-se călugăriță.
Sora Saint-Mary!

1669
02:16:28,180 --> 02:16:30,513
Fata care a fugit a fost prinsă?

1670
02:16:30,683 --> 02:16:33,141
Nu încă, dar călugărul a fost adus înapoi.

1671
02:16:33,310 --> 02:16:34,391
Ce au făcut?

1672
02:16:34,561 --> 02:16:36,223
L-a dat înapoi superiorilor săi.

1673
02:16:36,397 --> 02:16:38,434
Își va petrece viața într-o temniță.

1674
02:16:38,607 --> 02:16:40,599
Și fata, dacă este găsită.

1675
02:16:41,360 --> 02:16:43,818
Le servește drept pentru disprețuirea religiei.

1676
02:16:44,655 --> 02:16:46,942
Marie, ce se întâmplă?

1677
02:16:47,116 --> 02:16:48,232
Nimic.

1678
02:16:48,784 --> 02:16:51,948
Ești destul de prost
să fii mișcat de fata aceea?

1679
02:16:52,121 --> 02:16:55,080
Tot ce trebuia să facă era să mănânce,
bea, roagă-te și dormi.

1680
02:16:55,249 --> 02:16:56,660
A fost o viață bună.

1681
02:16:57,084 --> 02:16:59,997
Nu ca să mergi la râu
pe vremea asta.

1682
02:17:00,170 --> 02:17:02,753
Cunoaștem doar propria noastră suferință.

1683
02:17:02,923 --> 02:17:05,711
Este o fată obraznică
iar Dumnezeu o va pedepsi.

1684
02:17:25,362 --> 02:17:28,776
Nu trebuie să stai acolo, copilul meu.
Vino cu mine.

1685
02:17:28,949 --> 02:17:30,110
Urmați-mă.

1686
02:17:38,667 --> 02:17:40,454
Mi-ai luat mesajul?

1687
02:17:40,627 --> 02:17:42,744
La domnul Manouri? El este mort.

1688
02:17:42,921 --> 02:17:43,957
Nu este adevărat.

1689
02:17:44,131 --> 02:17:45,918
Nu plânge, sunt și alții.

1690
02:17:46,091 --> 02:17:48,208
Mai arătos și mai iubitor.

1691
02:17:48,385 --> 02:17:50,092
Și nu suntem geloși!

1692
02:19:06,046 --> 02:19:07,537
Iartă-mă, Doamne.

1693
02:20:00,851 --> 02:20:03,138
Subtitrare: Victoria Britten

1694
02:20:04,313 --> 02:20:09,183
Și la fel ca nebunia unui om care,
neștiind să navigheze,

1695
02:20:09,359 --> 02:20:12,898
ar putea duce la mare
fără nimeni care să-l piloteze,

1696
02:20:13,071 --> 02:20:17,691
este nebunia unei creaturi
care intră în viața religioasă

1697
02:20:17,868 --> 02:20:20,531
fără voia lui Dumnezeu să o călăuzească.